1
00:00:57,037 --> 00:00:58,937
La ce te uiți?
2
00:00:59,973 --> 00:01:01,167
in ce clasa esti?
3
00:01:01,241 --> 00:01:03,175
Treilea.
4
00:01:03,243 --> 00:01:04,505
La scoala De Amicis?
5
00:01:04,578 --> 00:01:07,877
Nu De AmEEcis!
Se numește De Amicis!
6
00:01:08,949 --> 00:01:11,611
Este chiar pronunțat
De AmEEcis.
7
00:01:12,686 --> 00:01:14,551
Este De Amicis.
8
00:01:15,655 --> 00:01:17,714
Ce ai la ureche?
9
00:01:19,593 --> 00:01:22,357
nu ai nimic
mai bine de facut?
10
00:02:11,278 --> 00:02:12,768
Îmi pare rău, nu există ciocolată.
11
00:02:12,846 --> 00:02:14,177
Ce este acolo?
12
00:02:14,247 --> 00:02:18,115
Există vanilie, fistic,
capsuni, cafea...
13
00:02:18,185 --> 00:02:20,346
menta si lamaie.
14
00:02:20,420 --> 00:02:22,411
Aș putea să beau un cappuccino,
te rog?
15
00:02:22,489 --> 00:02:23,922
Aștept pe cineva.
16
00:02:23,990 --> 00:02:25,252
Vreau ciocolată.
17
00:02:25,325 --> 00:02:27,725
Să vedem dacă a mai rămas ceva.
18
00:02:28,829 --> 00:02:30,091
La naiba!
19
00:02:30,163 --> 00:02:32,825
Fecior de curva!
20
00:02:32,899 --> 00:02:35,026
Ieși de acolo!
21
00:02:36,269 --> 00:02:38,464
Și tu ești elev în clasa a treia?
22
00:02:38,538 --> 00:02:40,972
Da.
23
00:02:41,041 --> 00:02:43,032
Deci vei fi studentul meu.
24
00:02:43,109 --> 00:02:45,543
Nu sunt al nimănui.
25
00:02:45,612 --> 00:02:48,479
Bine, dacă preferi,
Eu voi fi profesorul tău.
26
00:02:48,548 --> 00:02:50,846
Oh, cel nou.
27
00:02:50,917 --> 00:02:54,011
Ai și un cercel,
văd.
28
00:02:54,087 --> 00:02:58,023
Dar nu așa poartă fetele?
29
00:02:59,125 --> 00:03:02,424
Pe dreapta.
Băieții îl poartă în stânga.
30
00:03:02,496 --> 00:03:03,758
Ah... băieți.
31
00:03:03,830 --> 00:03:06,799
Vincenzino, spune-mi
cum e în Corzano.
32
00:03:06,867 --> 00:03:10,030
Corzano?
Privește doar în jurul tău.
33
00:03:10,103 --> 00:03:12,094
Străzile sunt toate distruse.
34
00:03:12,172 --> 00:03:15,005
Casele sunt distruse
de la cutremur.
35
00:03:15,075 --> 00:03:17,839
Tot ce există este gunoiul
și ace de droguri.
36
00:03:17,911 --> 00:03:21,108
În fiecare duminică,
știi ce spune tatăl meu?
37
00:03:21,181 --> 00:03:23,513
„Ce naiba facem
în gaura asta?
38
00:03:23,583 --> 00:03:25,915
Să mergem la Napoli.”
39
00:03:25,986 --> 00:03:28,784
Așa că ne îmbrăcăm și mergem la Napoli.
40
00:03:28,855 --> 00:03:31,847
Dar când venim acasă,
tot e Corzano.
41
00:03:33,393 --> 00:03:35,327
Îi vezi pe tipii ăia de acolo?
42
00:03:35,395 --> 00:03:37,363
Toți sunt escroci.
43
00:03:37,430 --> 00:03:39,330
Ei cred că îl dețin pe Corzano.
44
00:03:39,399 --> 00:03:41,526
Așa că le spun...
45
00:03:41,601 --> 00:03:44,866
„Păstrează acest oraș și aleile lui
si gunoi!" Corect?
46
00:03:44,938 --> 00:03:46,530
Da.
47
00:03:46,606 --> 00:03:48,733
Mai știi ce?
48
00:03:48,808 --> 00:03:50,742
Vorbind de gunoi,
in fiecare dimineata...
49
00:03:50,810 --> 00:03:54,109
colegul meu de clasă, Tommasina,
se rostogolește în gunoi înainte de oră.
50
00:03:54,180 --> 00:03:56,705
Apoi vine la școală
și ne infectează cu peruci.
51
00:03:56,783 --> 00:03:58,045
Peruci?
52
00:03:58,118 --> 00:04:00,678
Da, peruci... peruci!
53
00:04:00,754 --> 00:04:01,686
O, păduchi!
54
00:04:06,359 --> 00:04:07,291
Scuzați-mă!
55
00:04:07,360 --> 00:04:08,452
Geanta mea!
56
00:04:10,830 --> 00:04:14,994
Ai făcut o greșeală!
Asta e valiza mea!
57
00:04:15,068 --> 00:04:16,399
Profesor Sperelli!
58
00:04:16,469 --> 00:04:20,166
am trimis-o.
Ea lucrează pentru casa de camere.
59
00:04:20,240 --> 00:04:22,174
Adu valiza profesorului
spre camera lui.
60
00:04:23,243 --> 00:04:24,870
Du-l sus.
61
00:04:28,715 --> 00:04:31,445
Priveliștea este spectaculoasă.
62
00:04:32,519 --> 00:04:34,248
O cameră frumoasă și ieftină, nu?
63
00:04:34,321 --> 00:04:36,346
E frumos.
64
00:04:36,423 --> 00:04:39,017
Orice ai nevoie...
65
00:04:39,092 --> 00:04:41,026
doar anunta-ne.
66
00:04:41,094 --> 00:04:43,028
Ai adus asta. Bine.
67
00:04:43,096 --> 00:04:45,326
O mică schimbare, vă rog.
68
00:04:45,398 --> 00:04:49,858
Am putea muta biroul
să-l ai în fața luminii?
69
00:04:49,936 --> 00:04:51,870
- Cecchina, vino aici.
- Te voi ajuta.
70
00:04:51,938 --> 00:04:56,671
Să mutam biroul
astfel încât să se îndrepte spre lumină.
71
00:04:59,212 --> 00:05:01,737
Atent. Acolo.
72
00:05:03,917 --> 00:05:05,214
Lângă zid.
73
00:05:05,285 --> 00:05:07,753
Un moment. Acolo.
74
00:05:14,227 --> 00:05:16,127
Asta este.
75
00:05:17,731 --> 00:05:20,564
Îmi pare rău. E puțin greu.
In felul asta...
76
00:05:20,634 --> 00:05:23,262
Patul.
E prea mare pentru a trece prin el.
77
00:05:23,336 --> 00:05:25,600
Vom muta patul.
78
00:05:25,672 --> 00:05:26,730
Și bibliotecă?
79
00:05:26,806 --> 00:05:30,105
Patul va merge aici,
bibliotecă de acolo.
80
00:05:30,176 --> 00:05:32,474
Dar apoi picioarele lui...
E rău la naiba!
81
00:05:32,545 --> 00:05:34,103
Picioarele mele?
82
00:05:34,180 --> 00:05:38,412
Ghinion!
Soția ta s-ar putea să te înșele.
83
00:05:40,887 --> 00:05:43,287
Vă rog,
nu lăsa fata să creadă asta.
84
00:05:45,025 --> 00:05:48,654
Sunt divorțat de ani de zile.
85
00:05:48,728 --> 00:05:51,458
Dar de unde ai știut despre asta?
86
00:05:51,531 --> 00:05:52,623
Despre ce?
87
00:05:52,699 --> 00:05:54,667
Soția mea fuge
cu medicul dentist.
88
00:05:56,936 --> 00:06:00,565
Oh, Doamne!
Nu mă refeream la soția ta.
89
00:06:01,641 --> 00:06:04,075
Nu ai făcut-o?
90
00:06:04,144 --> 00:06:07,705
Asta a fost pentru ochiul rău,
nu sotia ta.
91
00:06:07,781 --> 00:06:09,442
Esti superstitios?
92
00:06:09,516 --> 00:06:11,507
Nu, deloc.
93
00:06:11,584 --> 00:06:16,078
În Napoli, dacă te culci cu
picioarele tale spre usa...
94
00:06:16,156 --> 00:06:17,851
înseamnă că vei pleca...
95
00:06:17,924 --> 00:06:19,619
Picioarele pe primul loc.
96
00:06:19,693 --> 00:06:20,751
Picioarele pe primul loc?
97
00:06:20,827 --> 00:06:23,421
Ca într-un sicriu.
98
00:06:25,198 --> 00:06:28,599
Înțeleg. nu am invatat
toate obiceiurile locale încă.
99
00:06:30,804 --> 00:06:33,398
Michele,
ai adus mozzarella?
100
00:06:35,909 --> 00:06:38,969
nu înțeleg
ce a spus ea.
101
00:06:39,045 --> 00:06:42,310
E mătușa Esterina.
E în perfectă sănătate.
102
00:06:42,382 --> 00:06:45,818
Ea doar primește
un pic cețos uneori.
103
00:06:45,885 --> 00:06:47,819
ceață...
104
00:06:49,355 --> 00:06:51,585
Ah, mătușă Esterina,
el nu este Michele.
105
00:06:51,658 --> 00:06:54,650
Ce vrei să spui
el nu este Michele?
106
00:06:54,728 --> 00:06:58,220
Michele, ce ești?
ar trebui să-i aduci soției tale?
107
00:06:59,966 --> 00:07:00,990
Mozzarella.
108
00:07:01,067 --> 00:07:03,001
Mozzarella.
109
00:07:03,069 --> 00:07:06,835
Băiat bun! Mozzarella!
110
00:07:06,906 --> 00:07:08,737
Nu uita.
111
00:07:08,808 --> 00:07:11,140
Ea dramatizează mereu,
mătușa Esterina.
112
00:07:11,211 --> 00:07:14,647
Michele a murit.
A murit acum 15 ani.
113
00:07:14,714 --> 00:07:17,274
Michele e moartă.
Bagă-ți asta în cap!
114
00:07:21,554 --> 00:07:23,920
Corzano!
115
00:07:48,081 --> 00:07:50,015
Scuzați-mă, copii.
Unde este directorul?
116
00:07:50,083 --> 00:07:53,211
Intră, domnule Sperelli.
Eu sunt Mimi, portarul.
117
00:07:53,286 --> 00:07:57,416
Directorul este afară. Nu este
absenteismul. Ea are multe de făcut.
118
00:07:58,792 --> 00:08:01,260
Este politică.
Soțul ei este consilier.
119
00:08:01,327 --> 00:08:04,023
Semnează aici. Chiar aici. Continuă.
120
00:08:05,431 --> 00:08:06,625
Ce este asta?
121
00:08:06,699 --> 00:08:08,667
Înseamnă că ai sosit astăzi...
122
00:08:08,735 --> 00:08:11,135
și încep să lucreze
si toate astea. Semn.
123
00:08:11,704 --> 00:08:14,138
Dar această hârtie este goală.
124
00:08:14,207 --> 00:08:18,268
O voi completa mai târziu,
când e timp.
125
00:08:20,513 --> 00:08:24,779
Dacă nu ai încredere în mine,
nu semna. Cui îi pasă!
126
00:08:26,319 --> 00:08:29,015
Ai putea să-mi dai
un carnet de prezenta?
127
00:08:29,088 --> 00:08:32,489
Sigur! Imediat ce o găsesc.
Nu văd.
128
00:08:32,559 --> 00:08:33,651
Am înțeles.
129
00:08:34,794 --> 00:08:36,762
Adu-l la clasa mea, te rog.
130
00:08:37,964 --> 00:08:40,057
Ne-am prins pe noi înșine
un profesor morocănos.
131
00:08:40,133 --> 00:08:43,967
Uită-te la tipul ăla. Ce nucă!
132
00:08:46,206 --> 00:08:48,538
Aceasta este clasa a treia.
133
00:08:48,608 --> 00:08:49,870
Bună dimineața, Maestre.
134
00:08:49,943 --> 00:08:52,104
Bună dimineaţa.
Dar nu e nimeni aici.
135
00:08:52,178 --> 00:08:55,170
L-ai cunoscut pe profesor
venea azi, nu?
136
00:08:55,248 --> 00:08:56,681
Sigur.
137
00:08:56,749 --> 00:08:58,808
Câți sunt în această clasă?
138
00:08:58,885 --> 00:09:01,547
Cam paisprezece, șaisprezece.
139
00:09:02,488 --> 00:09:05,184
Paisprezece, șaisprezece...
Cum te cheamă?
140
00:09:05,258 --> 00:09:06,919
Rosinella.
141
00:09:06,993 --> 00:09:09,359
Care e numele tău?
142
00:09:10,163 --> 00:09:13,326
Eu sunt Marco Tulio Sperelli.
143
00:09:14,868 --> 00:09:19,965
Scuzați-mă. Cine este responsabil
pentru a duce copiii la școală?
144
00:09:21,474 --> 00:09:24,375
Evident că nu tu.
Înțeleg.
145
00:09:24,444 --> 00:09:27,208
Tu stai aici.
Nu părăsi sala de clasă.
146
00:09:28,248 --> 00:09:30,216
- Să mergem!
- Ce durere!
147
00:09:32,852 --> 00:09:35,320
- Unde te duci?
- Pentru o brioșă.
148
00:09:35,388 --> 00:09:37,447
Vei deveni si mai gras.
149
00:09:37,523 --> 00:09:41,550
Ești așa un spărgător de mingi.
150
00:09:42,662 --> 00:09:46,098
Îi vom găsi pe acei copii,
unul câte unul.
151
00:09:46,165 --> 00:09:48,360
- Noi?
- Da. Vino mai departe.
152
00:09:48,434 --> 00:09:51,301
Mimi, unde mergi?
Unde este brioșa mea?
153
00:09:51,371 --> 00:09:52,463
Rămâi în clasă.
154
00:09:52,538 --> 00:09:54,836
Sigur, dar este timpul brioșului.
155
00:09:54,908 --> 00:09:58,537
Vezi?
Trebuie să am grijă de copii.
156
00:09:58,611 --> 00:10:00,044
Vindeți și brioșe?
157
00:10:00,113 --> 00:10:01,876
De ce n-ar trebui?
158
00:10:01,948 --> 00:10:05,111
Acesta este obișnuit
brioșa lui de dimineață.
159
00:10:05,184 --> 00:10:08,312
Trebuie să mă gândesc la studenți.
Am multe de făcut.
160
00:10:08,388 --> 00:10:11,482
Nu-mi pierde timpul,
profesor Sperelli.
161
00:10:11,557 --> 00:10:13,616
am
o poziţie responsabilă aici.
162
00:10:13,693 --> 00:10:15,320
Am multe de făcut.
163
00:10:15,395 --> 00:10:18,956
Scuzați-mă.
Ea este doamna de curățenie?
164
00:10:19,032 --> 00:10:21,057
Da. Este și soția mea.
165
00:10:21,134 --> 00:10:24,399
- Și ea lucrează?
- Sigur, lucrează!
166
00:10:24,470 --> 00:10:27,598
Directorul lucrează,
tu lucrezi...
167
00:10:27,674 --> 00:10:30,643
femeia de curățenie lucrează,
copiii muncesc, toți lucrează.
168
00:10:30,710 --> 00:10:33,270
Și ei spun
in Sud nu lucreaza nimeni!
169
00:10:33,346 --> 00:10:37,009
Toți lucrați frenetic aici!
170
00:10:37,951 --> 00:10:39,782
Pe cine glumeste?
171
00:10:48,227 --> 00:10:49,660
Să mergem. Timp pentru școală.
172
00:10:49,729 --> 00:10:51,822
Lucrez.
173
00:10:51,898 --> 00:10:53,866
La scoala!
174
00:10:53,933 --> 00:10:55,662
Lasă-mă!
175
00:10:55,735 --> 00:10:58,829
Don Much, acest profesor rigid s
trage-mă din concert!
176
00:10:58,905 --> 00:11:02,534
Nici măcar nu poți vorbi corect.
Vii la școală.
177
00:11:02,608 --> 00:11:04,735
Acum, unde lucrează ceilalți?
178
00:11:04,811 --> 00:11:06,142
Acolo este frizerul.
179
00:11:06,212 --> 00:11:08,009
Vincenzino,
unde dracu te duci?
180
00:11:08,081 --> 00:11:10,015
La scoala!
181
00:11:11,451 --> 00:11:14,852
Cartea lui Moano a evaluat fiecare tip
care s-a culcat cu ea.
182
00:11:14,921 --> 00:11:16,912
Ea a spus De Crescenzo
a fost cel mai tare.
183
00:11:16,990 --> 00:11:19,049
Giuseppe Scarano?
184
00:11:19,125 --> 00:11:21,491
- Vino cu mine.
- N-am făcut nimic!
185
00:11:21,561 --> 00:11:24,029
- Cine eşti tu?
- Cum îndrăznești?
186
00:11:24,097 --> 00:11:26,657
Mă face spumă.
Unde-l duci?
187
00:11:26,733 --> 00:11:28,894
Ai auzit de
şcolarizare obligatorie?
188
00:11:28,968 --> 00:11:31,334
Sau a legilor muncii copiilor?
189
00:11:31,404 --> 00:11:34,464
Nu te amesteca,
sau ma duc la primar.
190
00:11:39,879 --> 00:11:42,006
El este primarul.
191
00:11:42,081 --> 00:11:44,447
Așteaptă. Omul
are perfectă dreptate.
192
00:11:44,517 --> 00:11:48,009
Cu ochii închiși, nu am făcut-o
realizez că un minor m-a spuma.
193
00:11:48,087 --> 00:11:52,217
Să-ți fie rușine
pentru ca un baiat sa munceasca.
194
00:11:52,291 --> 00:11:55,590
Tu ești noul profesor
din nord, nu?
195
00:11:57,130 --> 00:11:59,564
Sunt Antonio Ruoppolo,
Primarul Corzano.
196
00:12:07,673 --> 00:12:10,938
Ești elev în clasa a treia
la scoala De Amicis?
197
00:12:11,010 --> 00:12:14,502
- Hai să mergem la școală.
- Nu pot! Nu pot!
198
00:12:14,580 --> 00:12:16,844
Marlboro, Merit, Marlboro.
Cine fumeaza?
199
00:12:16,916 --> 00:12:20,613
Marlboro, Merit, Marlboro.
Cine fumeaza?
200
00:12:22,588 --> 00:12:24,146
Să mergem. Afacerea este închisă.
Pleacă la școală.
201
00:12:24,223 --> 00:12:25,281
Lasă-mă!
202
00:12:25,358 --> 00:12:28,293
Fara povesti!
La școală, am spus!
203
00:12:30,496 --> 00:12:32,430
Lasă-mă!
204
00:12:36,636 --> 00:12:38,763
nu-mi pasă
despre scoala.
205
00:12:38,838 --> 00:12:41,329
Am o responsabilitate. Lucrez!
206
00:12:41,407 --> 00:12:45,844
Lucru? Numi asta munca? negru
țigările de pe piață nu funcționează!
207
00:12:45,912 --> 00:12:48,312
- El face contrabandă.
- La naiba. Spioni!
208
00:12:48,381 --> 00:12:49,973
Pleacă la școală.
209
00:12:50,883 --> 00:12:53,511
Cumpărați mandarine!
210
00:12:53,586 --> 00:12:55,713
Cine este acest nou profesor? L?
211
00:12:55,788 --> 00:12:59,315
Ar trebui să te bucuri
a merge la scoala.
212
00:12:59,392 --> 00:13:01,883
Îi spui școală?
213
00:13:01,961 --> 00:13:03,485
E dezgustător!
214
00:13:03,563 --> 00:13:06,498
E vechi, stricat,
cu găuri în pereți.
215
00:13:06,566 --> 00:13:10,161
Atent. Stop.
te las sa treci.
216
00:13:10,236 --> 00:13:14,229
Băieții ăia te vor trece peste.
Să mergem aici.
217
00:13:14,307 --> 00:13:19,404
Băieții fac pipi în chiuvetă...
218
00:13:19,479 --> 00:13:21,470
și înfunda toaletele.
219
00:13:21,547 --> 00:13:24,243
Directorul nu va intra acolo.
220
00:13:25,084 --> 00:13:27,314
Ah, desigur.
221
00:13:27,386 --> 00:13:28,978
Nu-i pasă.
222
00:13:29,055 --> 00:13:34,152
Hei, băieți, toată lumea știe
șefa adevărată este Mimi, portarul.
223
00:13:34,227 --> 00:13:36,627
Da! El chiar este la conducere.
224
00:13:36,696 --> 00:13:40,097
Este un fiu putred de escroc.
E un mafiot...
225
00:13:40,166 --> 00:13:42,259
și tuturor le este frică de el.
226
00:13:42,335 --> 00:13:47,864
Școala noastră este un iad.
Se numește „Filthy De Amicis”.
227
00:13:49,408 --> 00:13:51,876
Bietul De Amicis... murdar?
228
00:13:54,180 --> 00:13:57,377
De Amicis a fost un mare educator,
un scriitor. El a scris „Inima”.
229
00:13:58,384 --> 00:14:00,375
Să mergem la școală.
230
00:14:00,453 --> 00:14:02,512
Hai să studiem.
231
00:14:13,900 --> 00:14:15,993
Să mergem. Aici e școala.
232
00:14:17,637 --> 00:14:19,502
Vino aici!
233
00:14:21,574 --> 00:14:23,269
Toto, vino aici!
234
00:14:24,810 --> 00:14:26,175
te prind!
235
00:14:26,245 --> 00:14:31,046
De ce râzi?
Să mergem la școală. Haide.
236
00:14:34,987 --> 00:14:37,080
Stop! Stop!
237
00:14:40,459 --> 00:14:45,362
Te duci în colț, tu înăuntru
acel colț și cu fața la perete.
238
00:14:45,431 --> 00:14:48,423
Începi rușinos.
239
00:14:49,001 --> 00:14:50,366
ce faci?
240
00:14:50,436 --> 00:14:51,994
eu mananc.
241
00:14:52,071 --> 00:14:54,505
Ai mâncat o brioșă acum o oră.
242
00:14:54,574 --> 00:14:56,940
E timpul
pentru a doua brioșă.
243
00:14:57,743 --> 00:14:59,904
O a doua brioșă!
244
00:15:01,180 --> 00:15:03,273
Pune-o deoparte!
245
00:15:05,351 --> 00:15:07,376
Nu ar trebui să mănânci niciodată în exces.
246
00:15:07,453 --> 00:15:11,150
Sau vei ajunge ca el
și ca profesorul.
247
00:15:13,826 --> 00:15:15,794
Uită-te la unghii. Dezgustător!
248
00:15:15,861 --> 00:15:18,056
Să-i vedem.
249
00:15:19,966 --> 00:15:24,699
Regula numărul doi:
Vino la curs cu...
250
00:15:24,770 --> 00:15:27,102
unghiile curate.
251
00:15:27,173 --> 00:15:29,266
Acum...
252
00:15:29,342 --> 00:15:34,746
cine-l cunoaste pe acest om din spatele meu?
253
00:15:34,814 --> 00:15:38,113
- Omul acela este un om al cavernelor, nu?
- Exact.
254
00:15:38,184 --> 00:15:41,779
Dacă aș trăi în epoca de piatră,
Aș putea club oameni.
255
00:15:41,854 --> 00:15:44,084
Au clubat oameni?
256
00:15:44,156 --> 00:15:48,149
Sigur. Ar întâlni oameni
pe stradă, nu am salutat.
257
00:15:48,227 --> 00:15:50,388
Doar puf, puf!
Și i-ar învinge.
258
00:15:50,463 --> 00:15:54,229
În acele zile, familiile întotdeauna
luptat și toți erau murdari.
259
00:15:54,300 --> 00:15:57,235
Nu s-au spălat
sau le pieptăna sau se rade.
260
00:15:57,303 --> 00:15:58,793
Nici măcar femeile nu s-au bărbierit.
261
00:15:58,871 --> 00:16:00,930
Femeile se rad acum?
262
00:16:01,007 --> 00:16:02,474
Își rad picioarele.
263
00:16:02,541 --> 00:16:05,806
Chiar și un nou-născut
a fost un om cavernesc imediat.
264
00:16:05,878 --> 00:16:09,507
Nu au avut
căldură sau televizor.
265
00:16:09,582 --> 00:16:11,607
Nu era nimic
ca ei sa faca...
266
00:16:11,684 --> 00:16:14,278
așa că au desenat doodles
pe pereti.
267
00:16:14,353 --> 00:16:15,752
Doodles?
268
00:16:15,821 --> 00:16:16,845
Da, doodles.
269
00:16:16,922 --> 00:16:18,048
Ce înseamnă asta?
270
00:16:18,124 --> 00:16:22,288
Mâzgălituri. Prostii.
Poze murdare.
271
00:16:22,361 --> 00:16:25,524
Am înțeles: graffiti preistoric.
272
00:16:25,598 --> 00:16:27,566
Omul a inceput sa fie inteligent...
273
00:16:27,633 --> 00:16:30,033
dar tot se uita
ca o maimuță.
274
00:16:30,102 --> 00:16:34,129
Când au încetat să arate ca
maimuțe, au devenit egipteni.
275
00:16:34,206 --> 00:16:37,175
- Profesore, pot să spun ceva?
- Daţi-i drumul.
276
00:16:37,243 --> 00:16:40,804
Nu le pot spune celorlalți.
Doar tu.
277
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
- De ce?
- Este intim și personal.
278
00:16:45,985 --> 00:16:47,043
Vino aici.
279
00:16:48,321 --> 00:16:50,050
Intim și personal.
280
00:16:50,122 --> 00:16:52,955
Și unghiile tale sunt murdare.
281
00:16:54,760 --> 00:16:58,161
Dar nu voi spune nimănui.
Iţi promit.
282
00:16:58,764 --> 00:17:00,925
Acum întoarce-te la locul tău.
283
00:17:03,035 --> 00:17:07,472
Uită-te la el dormind.
Școala nu este pentru a dormi.
284
00:17:07,540 --> 00:17:10,008
- Care este numele lui?
- Gennaro.
285
00:17:11,477 --> 00:17:14,241
domnule Gennaro? Trezeşte-te!
286
00:17:18,250 --> 00:17:20,741
Ești la școală,
cu fața profesorului tău.
287
00:17:21,821 --> 00:17:23,880
Încântat de cunoştinţă.
288
00:17:23,956 --> 00:17:25,651
Ridice în picioare.
289
00:17:25,725 --> 00:17:27,852
Du-te afară.
290
00:17:27,927 --> 00:17:30,521
Vei continua să stai în picioare
restul zilei...
291
00:17:30,596 --> 00:17:32,621
ca pedeapsă.
292
00:17:33,499 --> 00:17:35,364
Du-te, dacă trebuie.
293
00:17:35,434 --> 00:17:37,766
Ce faci tu?
Oh, mănânc!
294
00:17:37,837 --> 00:17:41,364
El mănâncă. Este timpul?
pentru a treia brioșă?
295
00:17:41,440 --> 00:17:45,604
Du-te la tablă. Să vedem
cata matematica iti amintesti.
296
00:17:45,678 --> 00:17:47,373
Grabă. Ia creta.
297
00:17:47,446 --> 00:17:49,744
Trebuie să-l cumpărăm de la Mimi.
298
00:17:49,815 --> 00:17:52,443
Creta este proprietatea școlii.
299
00:17:52,518 --> 00:17:55,783
Mimi, portarul,
o vinde cu 500 de lire.
300
00:17:56,622 --> 00:17:57,884
E adevărat.
301
00:17:58,824 --> 00:18:01,349
Ți-am spus să pleci. Continuă.
302
00:18:01,427 --> 00:18:03,224
Este cel mare.
303
00:18:03,295 --> 00:18:04,592
Ce?
304
00:18:04,663 --> 00:18:06,824
Cel mare! Numărul doi!
305
00:18:06,899 --> 00:18:08,867
Trebuie să facă caca!
306
00:18:08,934 --> 00:18:10,526
Atunci grăbește-te!
307
00:18:10,603 --> 00:18:13,936
Nu am cele 50 de lire
pentru hârtie igienică.
308
00:18:14,006 --> 00:18:15,371
Am să vin.
309
00:18:15,441 --> 00:18:18,877
Tu stai aici
și purtați-vă.
310
00:18:22,314 --> 00:18:25,647
-Cele cinci foi obișnuite?
-Nu. Este diaree. O rată fixă.
311
00:18:25,718 --> 00:18:28,414
12 foi pentru 100, plus cretă,
vine la 600 de lire...
312
00:18:28,487 --> 00:18:30,717
dar ești nou,
deci face 500.
313
00:18:30,790 --> 00:18:32,257
Voi plăti 600.
Fără tarif fix.
314
00:18:32,324 --> 00:18:33,586
Ajutor!
315
00:18:33,659 --> 00:18:35,593
Să mergem. Grabă!
316
00:18:38,764 --> 00:18:41,699
Putem reuși.
Aproape am ajuns.
317
00:18:41,767 --> 00:18:43,200
Iată-ne.
318
00:18:43,269 --> 00:18:45,169
O să aștept aici.
319
00:18:45,237 --> 00:18:48,400
Oh, Doamne! Profesor!
Mi s-a rupt fermoarul!
320
00:18:48,474 --> 00:18:49,839
Nu pot să mă abțin!
321
00:18:49,909 --> 00:18:53,902
Așteaptă. Dacă nu ți-e rușine,
te voi ajuta. Nu mă voi uita.
322
00:18:53,979 --> 00:18:57,813
Cui îi pasă?
Mă cac în pantaloni!
323
00:18:59,819 --> 00:19:01,787
Acolo.
324
00:19:03,155 --> 00:19:06,249
ce faci
fata aia?
325
00:19:08,160 --> 00:19:10,856
eu fac
ce ar trebui să faci.
326
00:19:10,930 --> 00:19:12,192
Prea târziu!
327
00:19:13,966 --> 00:19:18,926
Așteaptă. La naiba! Acum te rog
curăță-o, cel puțin.
328
00:19:19,004 --> 00:19:20,528
eu?
329
00:19:20,606 --> 00:19:22,540
Cine altcineva? eu?
330
00:19:22,608 --> 00:19:25,634
Dar, domnule profesor,
dacă Mimi, portarul...
331
00:19:25,711 --> 00:19:30,444
nu a vândut hârtie igienică la bucată,
am fi în necazuri adânci.
332
00:19:30,516 --> 00:19:32,347
Statul nu ne trimite nimic.
333
00:19:32,418 --> 00:19:34,443
Dar ai perfecta dreptate.
334
00:19:34,520 --> 00:19:38,388
Și mulțumesc pentru
adunarea copiilor de la serviciu.
335
00:19:38,457 --> 00:19:40,049
Nu o pot face în fiecare zi.
336
00:19:40,125 --> 00:19:42,923
Sigur, dar a dat un bun exemplu.
337
00:19:42,995 --> 00:19:43,962
Să sperăm că da.
338
00:19:44,029 --> 00:19:47,157
Despre hartia igienica
și creta.
339
00:19:47,233 --> 00:19:51,636
Îi vom scrie o scrisoare frumoasă
Consiliul Educației și îl voi semna.
340
00:19:51,704 --> 00:19:54,138
De fapt, e mai bine
daca il semnezi.
341
00:19:54,206 --> 00:19:56,140
Ai îngeri păzitori.
342
00:19:57,643 --> 00:20:00,737
Scuzați-mă. Eu chiar nu
intelegi ce spui.
343
00:20:00,813 --> 00:20:03,179
profesor... profesor...
344
00:20:03,249 --> 00:20:07,015
există cel puțin
500 de profesori napolitani...
345
00:20:07,086 --> 00:20:11,682
cine ar ucide să aibă
jobul tău la De Amicis.
346
00:20:11,757 --> 00:20:16,023
Sunt la De Amicis, ca tine
numiți asta, doar din întâmplare.
347
00:20:16,095 --> 00:20:18,029
A fost o eroare birocratică.
Înţelegi?
348
00:20:18,097 --> 00:20:22,261
Misiunea mea era să fiu Corsano,
lângă casa mea, nu Corzano.
349
00:20:22,334 --> 00:20:24,996
Corzano, Corsano, cu un „S”.
350
00:20:25,070 --> 00:20:26,435
Ştiam eu.
351
00:20:26,505 --> 00:20:30,271
Înseamnă doar tutorele tău
îngerul a făcut o mică greșeală.
352
00:20:30,342 --> 00:20:32,435
Dar tu ai un înger păzitor.
353
00:20:32,511 --> 00:20:34,172
Mergi prea departe!
354
00:20:34,246 --> 00:20:37,340
Relaxează-te, Sperelli.
Nu te îndoi din formă.
355
00:20:37,416 --> 00:20:39,213
Sunteți toți roșii.
356
00:20:39,285 --> 00:20:41,082
Care este mare lucru?
357
00:20:41,153 --> 00:20:45,647
Nu trebuie să mă supăr. vrei
sa am o nastere prematura?
358
00:20:48,093 --> 00:20:50,926
Iată-l acum.
359
00:20:50,996 --> 00:20:54,363
Soțul meu, herghelia din Sevilla!
360
00:20:54,433 --> 00:20:56,924
Mi-a dat șase copii
în zece ani de căsnicie.
361
00:20:57,002 --> 00:20:58,867
Acum e fertil!
362
00:20:58,938 --> 00:21:03,602
Vă rog să-mi asigurați colegii
care vrea slujba mea...
363
00:21:03,676 --> 00:21:05,644
că am cerut un transfer.
364
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
Într-o lună sau șase săptămâni...
365
00:21:07,913 --> 00:21:12,145
Mă voi întoarce cu bucurie în nord.
366
00:21:12,217 --> 00:21:16,483
Deci, din fericire, profesor Sperelli.
367
00:21:16,555 --> 00:21:19,649
Doar ești în trecere
si vrei sa...
368
00:21:19,725 --> 00:21:23,092
rezolva toate necazurile
în sud în câteva săptămâni...
369
00:21:23,162 --> 00:21:25,630
începând cu De Amicis?
370
00:21:25,698 --> 00:21:29,259
Nici măcar tu nu poți pronunța
De AmEEcis corect!
371
00:21:30,302 --> 00:21:32,600
Cine spune asa?
372
00:21:32,671 --> 00:21:35,572
Da. Toată lumea face.
373
00:21:35,641 --> 00:21:40,078
Nu, Sperelli.
Aici toți spunem De Amicis.
374
00:21:41,146 --> 00:21:44,138
Obișnuiește-te, profesore.
Încercați să vă potriviți.
375
00:21:44,216 --> 00:21:46,912
Vrei să te schimbi
prea multe lucruri.
376
00:22:13,345 --> 00:22:14,972
O zi bună, reverend.
377
00:22:17,883 --> 00:22:20,147
Don Gabrielluccio,
de ce nu te intorci?
378
00:22:22,154 --> 00:22:25,681
Priveliștea este atât de frumoasă.
Acolo e marea.
379
00:22:26,959 --> 00:22:28,449
L-am văzut deja.
380
00:22:33,365 --> 00:22:34,764
Am înțeles.
381
00:22:48,914 --> 00:22:51,610
„Gennarino Esposito,
Compoziție.
382
00:22:51,684 --> 00:22:55,176
„Casa mea și discuțiile.
383
00:22:55,254 --> 00:22:58,712
„Casa mea este crăpată.
tavane crăpate...
384
00:22:58,791 --> 00:23:00,918
„pereți crăpați...
385
00:23:00,993 --> 00:23:02,358
„pardoseli crăpate.
386
00:23:02,428 --> 00:23:04,487
„Uneori și eu mă simt crăpat.
387
00:23:04,563 --> 00:23:06,360
Mama spune."
388
00:23:06,432 --> 00:23:09,094
Lumea a treia nu
chiar au case crăpate.
389
00:23:09,168 --> 00:23:11,534
„Deci nu ar trebui să ne plângem.
390
00:23:11,603 --> 00:23:15,232
„Lumea a treia
este mai al treilea decât noi.
391
00:23:15,307 --> 00:23:19,073
„La Paști, tatăl meu
aduce acasă un miel la sacrificare.
392
00:23:19,144 --> 00:23:23,376
„Dar ne pare mereu rău pentru asta
și ajungem să-l păstrăm.
393
00:23:23,449 --> 00:23:28,011
Și apoi părinții mei se luptă.
Mama spune."
394
00:23:28,087 --> 00:23:31,523
Maica Domnului!
Un alt miel nenorocit!
395
00:23:31,590 --> 00:23:33,558
În fiecare an, mieii ăștia!
396
00:23:33,625 --> 00:23:36,822
Nu ai niciodată curajul
sa-i macel!
397
00:23:36,895 --> 00:23:38,863
O să te măcelesc!
398
00:23:38,931 --> 00:23:42,128
„Tatăl meu este un nenorocit.
399
00:23:42,201 --> 00:23:46,297
„Dimineața, are o altă slujbă.
Se întoarce după-amiaza.
400
00:23:46,371 --> 00:23:48,339
„Doarme puțin, mănâncă...
401
00:23:48,407 --> 00:23:49,965
"și colectează
cutii de carton noaptea.
402
00:23:50,042 --> 00:23:52,442
De multe ori merg cu el."
403
00:24:04,523 --> 00:24:06,753
De aceea dormi in clasa...
404
00:24:06,825 --> 00:24:09,225
pentru că lucrezi noaptea.
405
00:24:09,294 --> 00:24:11,262
Acum ma simt rau.
406
00:24:11,330 --> 00:24:15,266
te-am certat
și te-a făcut să stai în picioare toată ziua.
407
00:24:15,334 --> 00:24:19,566
Nu-ți face griji.
Pot dormi și în picioare.
408
00:24:21,473 --> 00:24:23,065
De ce ești aici?
409
00:24:23,142 --> 00:24:24,803
Buna ziua.
410
00:24:27,312 --> 00:24:29,780
cat cantaresti?
411
00:24:30,816 --> 00:24:33,842
Ce? Ei bine--
412
00:24:33,919 --> 00:24:35,910
Bine, o să-ți spun.
413
00:24:36,522 --> 00:24:38,422
Am 95 de kilograme.
414
00:24:40,626 --> 00:24:41,923
Și tu?
415
00:24:42,795 --> 00:24:46,094
Și eu sunt o mizerie... 51 de kilograme.
416
00:24:46,165 --> 00:24:48,690
Trebuie să ai răbdare.
417
00:24:48,767 --> 00:24:50,826
La vârsta mea, cum erai?
418
00:24:50,903 --> 00:24:52,837
eu? Ca aceasta. Uite.
419
00:24:52,905 --> 00:24:54,770
Așa?
420
00:24:54,840 --> 00:24:56,102
Exact.
421
00:25:01,013 --> 00:25:03,607
Asta e și mai rău
decât a spus mama.
422
00:25:03,682 --> 00:25:04,979
Ce a spus mama?
423
00:25:05,050 --> 00:25:09,214
Daca continui sa mananc asa,
O sa ma ingras ca tine.
424
00:25:09,288 --> 00:25:12,724
Mulţumesc.
Este cu adevărat foarte încurajator.
425
00:25:13,692 --> 00:25:16,388
Ai vreo dietă?
426
00:25:16,461 --> 00:25:19,624
Ce fel de dietă
vrei sa spui?
427
00:25:19,698 --> 00:25:25,500
Dieta jockeyului, Scarsdale,
Observatori de greutate.
428
00:25:25,571 --> 00:25:27,505
Ești un expert obișnuit în dietă!
429
00:25:27,573 --> 00:25:28,938
Mai mult sau mai puțin.
430
00:25:29,007 --> 00:25:30,235
Ai dieta?
431
00:25:30,309 --> 00:25:32,777
Nu, pentru că acasă
mâncăm normal.
432
00:25:32,845 --> 00:25:33,812
Serios?
433
00:25:33,879 --> 00:25:35,972
Paste și fasole
în bulion de caracatiță.
434
00:25:36,048 --> 00:25:38,175
Caracatiță cu măsline și capere.
435
00:25:38,250 --> 00:25:41,242
Supă de carne, tocană, vermicelli
cu usturoi si ulei...
436
00:25:41,320 --> 00:25:43,788
carne de porc, măruntaie, mazăre, ouă.
437
00:25:43,856 --> 00:25:45,915
Pizza cu chiftele
și cârnați. Pizza mici.
438
00:25:45,991 --> 00:25:48,289
Persimmons, pere, cireșe,
curmale și pepeni.
439
00:25:48,360 --> 00:25:49,691
mi se face foame.
440
00:25:49,761 --> 00:25:51,729
Si pentru desert:
Baba, eclere...
441
00:25:51,797 --> 00:25:53,765
eclere cu
ciocolata si frisca...
442
00:25:53,832 --> 00:25:56,300
produse de patiserie, urechi de elefant,
zeppole...
443
00:25:56,368 --> 00:25:58,700
cannoli siciliani deliciosi...
444
00:25:58,770 --> 00:26:01,830
sfogilatelle,
struffoll și rococo!
445
00:26:01,907 --> 00:26:03,670
Ar fi mese normale?
446
00:26:03,742 --> 00:26:07,769
Da, dar nu toate într-o singură zi.
Am fi spart țevi.
447
00:26:07,846 --> 00:26:09,780
Te referi la un esofag rupt.
448
00:26:11,016 --> 00:26:14,076
Măcar nu purtați
un cercel.
449
00:26:14,152 --> 00:26:16,382
'Bineînțeles că da!
450
00:26:16,455 --> 00:26:18,923
Oh, Doamne! Am fost furat.
451
00:26:20,025 --> 00:26:22,152
Așteaptă! Vino aici!
452
00:26:28,200 --> 00:26:30,964
Așteaptă. Arăți mai bine
fără cercel.
453
00:26:31,036 --> 00:26:34,130
Eu vorbesc ca unul singur
cine stie despre astfel de lucruri.
454
00:26:35,507 --> 00:26:36,769
Nu vii?
455
00:26:36,842 --> 00:26:40,243
- Te duci acasă la Toto?
- Da, hai să mergem.
456
00:26:41,113 --> 00:26:42,239
Ce s-a întâmplat?
457
00:26:42,314 --> 00:26:44,475
Toto crede că sunt spionul tău.
458
00:26:44,549 --> 00:26:46,608
Ce vrei să spui, „spion”?
459
00:26:46,685 --> 00:26:49,586
Mă considerați cu toții
inamicul tău?
460
00:26:51,857 --> 00:26:54,826
- Spion!
- La naiba cu strămoșii tăi!
461
00:26:56,695 --> 00:26:59,596
Vezi? Nu ti-am spus?
462
00:26:59,665 --> 00:27:01,155
Iată ce vom face.
463
00:27:01,233 --> 00:27:03,167
Comanda-ti o inghetata...
464
00:27:03,235 --> 00:27:05,897
si spune lui Vincenzino
profesorul plătește.
465
00:27:05,971 --> 00:27:08,030
Nu ingrasa inghetata?
466
00:27:08,106 --> 00:27:09,767
Vom începe să ținem dietă
alta data.
467
00:27:09,841 --> 00:27:10,808
Bine.
468
00:27:46,011 --> 00:27:47,171
Ești sora lui Toto?
469
00:27:49,348 --> 00:27:50,474
Unde este mama ta?
470
00:27:50,549 --> 00:27:52,517
Ea lucrează.
471
00:27:52,584 --> 00:27:54,415
- Tatăl tău?
- Dincolo.
472
00:27:56,955 --> 00:27:59,389
Este bolnav?
473
00:28:00,192 --> 00:28:01,819
Nu! E beat.
474
00:28:04,396 --> 00:28:06,227
Cine eşti tu?
475
00:28:06,298 --> 00:28:10,826
Eu sunt profesorul.
Și aceasta este jacheta lui Toto.
476
00:28:10,902 --> 00:28:13,735
Da. Cine stie
cui a furat-o.
477
00:28:13,805 --> 00:28:15,067
Exact.
478
00:28:15,140 --> 00:28:17,506
Laptele... stinge-l, te rog.
479
00:28:18,877 --> 00:28:21,471
Trebuie să discut despre acest băiat
cu cineva.
480
00:28:21,546 --> 00:28:22,911
Vorbește-mi.
481
00:28:23,749 --> 00:28:25,649
Pentru tine? Dar...
482
00:28:25,717 --> 00:28:28,242
Eu sunt responsabil aici.
483
00:28:28,320 --> 00:28:32,654
Ai putea turna laptele în
sticla? Altfel se raceste.
484
00:28:32,724 --> 00:28:35,693
Noi... Azi dimineaţă
Toto a fugit de mine...
485
00:28:35,761 --> 00:28:39,629
m-a lăsat în mâna lui
și nu a venit la școală.
486
00:28:39,698 --> 00:28:42,997
Îți dai seama că el este
un pic prea vioi.
487
00:28:43,068 --> 00:28:46,333
Plin de viaţă? El este un delincvent,
un bun la nimic!
488
00:28:46,405 --> 00:28:49,397
- Te superi?
- Ce?
489
00:28:49,474 --> 00:28:51,374
Hrăniți copilul.
490
00:28:52,477 --> 00:28:53,671
Scuzați-mă.
491
00:28:54,946 --> 00:28:56,504
Ce frumusețe!
492
00:28:58,016 --> 00:28:59,210
Iată, frumusețe.
493
00:29:01,353 --> 00:29:04,254
Dar revenind la Toto...
494
00:29:04,322 --> 00:29:06,790
Cred că trebuie
intoarce-te la scoala...
495
00:29:06,858 --> 00:29:10,225
mai presus de toate să-l scoată
strada. Înţelegi?
496
00:29:13,665 --> 00:29:16,498
Nu vreau să subminez
autoritatea ta.
497
00:29:17,736 --> 00:29:19,863
Știu că ești la conducere.
498
00:29:19,938 --> 00:29:23,635
Dar aș vrea să vorbesc
cu tatăl tău.
499
00:29:23,708 --> 00:29:26,233
Chiar acum capul tatălui meu
nu funcționează.
500
00:29:26,311 --> 00:29:30,270
Nu vă faceți griji. Maine dimineata,
când se va trezi, îi voi spune.
501
00:29:30,348 --> 00:29:32,612
Ce e în neregulă cu copilul?
502
00:29:32,684 --> 00:29:34,083
Îi este foame.
503
00:29:36,221 --> 00:29:38,382
Așteptaţi un minut.
Care e numele ei?
504
00:29:38,457 --> 00:29:41,119
Scuzați-mă.
505
00:29:41,193 --> 00:29:42,592
Care e numele ei?
506
00:29:42,661 --> 00:29:44,595
- Nanarella.
- Nanarella.
507
00:29:47,299 --> 00:29:51,702
Sora ta mai mică... Stai.
508
00:29:51,770 --> 00:29:53,738
Fii bun.
509
00:30:03,081 --> 00:30:05,106
Mama ei vine în curând?
510
00:30:09,421 --> 00:30:10,945
20.000 de lire?
511
00:30:11,022 --> 00:30:15,959
Nicola a spus: „Maestrul este
plătind”. A fost un ordin deschis.
512
00:30:16,027 --> 00:30:18,621
Am spus că voi plăti pentru el,
nu pentru toată lumea.
513
00:30:18,697 --> 00:30:20,528
De ce ar trebui să plătesc?
514
00:30:20,599 --> 00:30:22,499
Ar trebui să plătesc?
515
00:30:26,538 --> 00:30:29,939
Cine-i nenorocitul care cumpără gheață
pentru toata clasa a treia?
516
00:30:30,008 --> 00:30:32,272
Eu sunt.
517
00:30:32,811 --> 00:30:33,800
Oh, scuze.
518
00:30:37,182 --> 00:30:38,945
Bucură de ea.
519
00:30:39,017 --> 00:30:41,485
Lasă-l să plece!
520
00:30:45,657 --> 00:30:47,124
Ce s-a întâmplat?
521
00:30:47,192 --> 00:30:49,888
La naiba pe strămoșii tăi!
Ce mizerie!
522
00:30:49,961 --> 00:30:53,192
Lasă-l în pace, Salvatore.
Ești un bețiv!
523
00:30:54,065 --> 00:30:55,657
te repar eu!
524
00:30:55,734 --> 00:30:58,897
Nu vei fi
o rușine ca mine! Ia-l?
525
00:30:58,970 --> 00:31:01,700
Ia-ți fundul la școală!
526
00:31:04,442 --> 00:31:07,934
Ești mereu beat! Întotdeauna!
527
00:31:08,013 --> 00:31:10,880
El nu va fi o rușine
ca mine!
528
00:31:18,156 --> 00:31:22,252
Ai băut vin rău?
azi dimineata?
529
00:31:22,894 --> 00:31:25,920
Pleacă, rușine!
530
00:31:25,997 --> 00:31:30,491
esti nebun? Lasă copilul în pace.
Nu este o minge de fotbal.
531
00:31:30,569 --> 00:31:32,833
La dracu, nenorocit!
532
00:31:32,904 --> 00:31:34,735
Maniere proaste!
533
00:31:36,007 --> 00:31:37,565
Mișcă-te!
534
00:31:49,454 --> 00:31:50,921
ce vrei?
535
00:31:52,190 --> 00:31:54,385
Un tip trebuie să fie un tată bun!
536
00:31:54,459 --> 00:31:55,721
La naiba!
537
00:31:57,996 --> 00:31:59,554
Bună dimineaţa.
538
00:31:59,631 --> 00:32:01,531
i-am spus buna dimineata.
539
00:32:13,712 --> 00:32:15,577
Aşezaţi-vă.
540
00:32:19,751 --> 00:32:21,742
De ce mai stai in picioare?
541
00:32:21,820 --> 00:32:23,879
Datorită ție, nu pot sta.
542
00:32:23,955 --> 00:32:25,445
Bună treabă, Maestre!
543
00:32:25,523 --> 00:32:27,286
I-ai bătut fundul!
544
00:32:27,359 --> 00:32:29,327
Te-au trimis din Nord!
545
00:32:29,394 --> 00:32:32,192
Ai spart mingi
în momentul în care ai ajuns aici.
546
00:32:35,333 --> 00:32:36,391
Linişti.
547
00:32:36,468 --> 00:32:38,732
Nu îmi placi.
548
00:32:38,803 --> 00:32:41,499
Dar datorită acelei biciuituri...
549
00:32:41,573 --> 00:32:45,168
pentru prima dată
Am o clasă aproape completă.
550
00:32:46,177 --> 00:32:47,439
Care e numele tău?
551
00:32:48,280 --> 00:32:49,508
Salvatore.
552
00:32:49,581 --> 00:32:51,845
Nu. Spune-mi numele tău de familie.
553
00:32:51,916 --> 00:32:53,747
Salvatore.
554
00:32:53,818 --> 00:32:56,787
Salvatore nu este suficient.
Trebuie să ai un nume de familie.
555
00:32:57,389 --> 00:33:00,415
Nu-mi amintesc numele de familie.
556
00:33:00,492 --> 00:33:01,584
Gennaro sforăie.
557
00:33:03,862 --> 00:33:06,490
Lasă-l să doarmă.
A muncit toată noaptea, bietul copil.
558
00:33:06,564 --> 00:33:09,590
Mă întorc la muncă
mâine, de asemenea.
559
00:33:09,668 --> 00:33:11,761
Şi eu. Avem nevoie de bani.
560
00:33:11,836 --> 00:33:13,463
Spui că școala este obligatorie.
561
00:33:13,538 --> 00:33:17,975
Te plătesc să vii la școală.
Dar cine ne plătește? Nimeni!
562
00:33:18,043 --> 00:33:20,170
Tatăl meu nu mai are serviciu.
563
00:33:24,783 --> 00:33:26,546
Toți sunt supărați pe tine.
564
00:33:26,618 --> 00:33:29,052
Știu. Știu.
565
00:33:29,120 --> 00:33:30,587
Du-te la locul tău.
566
00:33:31,389 --> 00:33:34,881
Este suficient.
Să începem lecția.
567
00:33:34,959 --> 00:33:39,726
Locuiește vreunul dintre voi pe o stradă
numit după o persoană celebră?
568
00:33:39,798 --> 00:33:41,891
Locuiesc pe Via Garibaldi.
569
00:33:41,966 --> 00:33:45,402
Garibaldi era
eroul ambelor lumi.
570
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
El nu trăiește
pe Via Garibaldi.
571
00:33:48,139 --> 00:33:49,868
El face rahat!
572
00:33:49,941 --> 00:33:52,341
El ce face?
573
00:33:52,410 --> 00:33:56,346
El minte.
Locuiește pe Three Chicken Road.
574
00:33:56,414 --> 00:33:58,609
Bine, dar vreau să aud
despre Garibaldi oricum.
575
00:33:58,683 --> 00:34:00,583
Toto!
576
00:34:00,652 --> 00:34:02,176
Ești aici?
577
00:34:02,253 --> 00:34:04,551
M-au lovit până aici.
578
00:34:06,291 --> 00:34:08,691
Ne-am asumat treaba asta, la naiba!
579
00:34:08,760 --> 00:34:10,387
Nu mă învinovăți.
580
00:34:10,462 --> 00:34:12,054
Haide, ticălosule, mergi!
581
00:34:12,130 --> 00:34:14,098
Cine eşti tu?
582
00:34:15,967 --> 00:34:18,401
Sunt domnul Raffaele Aiello.
Marcați-mă ca prezent.
583
00:34:18,470 --> 00:34:20,995
Camionul așteaptă. Mută-l!
584
00:34:21,072 --> 00:34:22,767
Tu, oprește-te. Stai acolo.
585
00:34:22,841 --> 00:34:24,775
„Marcați-mi cadou”?!
586
00:34:25,677 --> 00:34:28,703
Intră și închide ușa.
Ai ceva nervi!
587
00:34:28,780 --> 00:34:31,749
vorbesc inteligent
cu unul dintre oamenii mei...
588
00:34:31,816 --> 00:34:34,182
și tu ești
zdroindu-mi pepenii pepeni.
589
00:34:35,019 --> 00:34:37,044
Ce ați spus?
590
00:34:37,122 --> 00:34:39,249
Le spargi...
591
00:34:39,324 --> 00:34:41,884
-Cum explici pepenii galbeni?
- Mingi!
592
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
Cum îndrăznești? Ieși!
593
00:34:46,431 --> 00:34:48,763
Mă duc când vreau să merg.
594
00:34:49,334 --> 00:34:50,801
Afară, analfabet!
595
00:34:50,869 --> 00:34:52,598
N-ai îndrăzni.
596
00:34:52,670 --> 00:34:55,264
Știi, am scuipat
în fața celuilalt profesor...
597
00:34:55,340 --> 00:34:58,741
dar o să-ți sparg fața
în zid!
598
00:34:58,810 --> 00:35:01,278
nu te las! Înţelegi?
599
00:35:05,850 --> 00:35:07,249
Îmi pare rău.
600
00:35:45,657 --> 00:35:49,184
nu stiu cum
s-ar fi putut întâmpla...
601
00:35:49,260 --> 00:35:51,888
dar fața lui era...
602
00:35:51,963 --> 00:35:54,932
atât de plin de ură...
ca un aduc...
603
00:35:54,999 --> 00:35:57,024
ca un delincvent vuIgar, ca...
604
00:35:57,101 --> 00:35:58,500
Ca un mafiot.
605
00:36:00,772 --> 00:36:05,368
Asta e sigur. Acesta este sudul,
nu Elvetia.
606
00:36:05,443 --> 00:36:07,468
Copiii așa
forțați-vă mâna.
607
00:36:07,545 --> 00:36:10,446
Sunt educator.
608
00:36:10,515 --> 00:36:13,848
Toată viața mea am predat
filozofia nonviolenței.
609
00:36:13,918 --> 00:36:16,785
Acum am lovit
un băiețel de opt ani.
610
00:36:16,855 --> 00:36:20,347
Trebuie să mă ajuți și să mă raportezi
la Consiliul Școlar.
611
00:36:20,425 --> 00:36:23,417
Ar trebui să mă expulzi,
pentru a da un exemplu.
612
00:36:23,495 --> 00:36:27,124
Ar trebui să raportăm
fiecare profesor...
613
00:36:27,198 --> 00:36:28,665
fiecare mama, fiecare tata...
614
00:36:28,733 --> 00:36:30,667
bunici, unchi,
unul si toti.
615
00:36:30,735 --> 00:36:33,761
Când eram tânăr
si la scoala...
616
00:36:33,838 --> 00:36:35,863
profesorul meu mă lovea.
617
00:36:35,940 --> 00:36:37,999
Tatăl meu m-a pocnit...
618
00:36:38,076 --> 00:36:43,036
iar mama a lovit
noi toți opt copii.
619
00:36:43,114 --> 00:36:45,378
Și totuși am ieșit bine.
620
00:36:49,621 --> 00:36:51,384
Ai ieșit bine.
621
00:36:52,290 --> 00:36:54,383
Ai ieșit foarte rău.
622
00:36:54,459 --> 00:36:58,088
Nu îmi placi.
Știi de ce?
623
00:36:58,162 --> 00:37:01,859
Pentru că filosofia ta este
la rădăcina a tot ce este în neregulă aici!
624
00:37:02,333 --> 00:37:04,563
- Nu mă placi?
- Nu.
625
00:37:04,636 --> 00:37:06,695
imi place si mai putin!
626
00:37:06,771 --> 00:37:08,432
esti un impotent,
rasist prezumțios...
627
00:37:08,506 --> 00:37:10,098
cu prietenii în locuri înalte.
628
00:37:10,174 --> 00:37:11,835
Oh, sunt un rasist?
629
00:37:11,910 --> 00:37:15,402
Un rasist. Dedesubt,
esti doar un rasist.
630
00:37:15,480 --> 00:37:19,143
Acesta nu este un loc pentru tine.
Acesta este război de tranșee.
631
00:37:19,217 --> 00:37:23,278
Este un război aici în sud.
Acești copii au bile de alamă!
632
00:37:23,354 --> 00:37:26,380
Și profesorii
ar trebui să le aibă și ele.
633
00:37:26,457 --> 00:37:30,291
Acea palmă a fost cel mai bun lucru
ai făcut de când ai ajuns aici!
634
00:37:30,361 --> 00:37:33,262
Acum, clasa te va respecta!
635
00:38:02,226 --> 00:38:05,889
Ți-a plăcut ce am făcut?
636
00:38:06,664 --> 00:38:09,497
Profesorul
ți-a câștigat respectul.
637
00:38:11,336 --> 00:38:15,067
Dar cum? Plânsind
unul dintre colegii tăi de clasă.
638
00:38:16,741 --> 00:38:18,936
Vezi tu, acum mă admiri...
639
00:38:19,010 --> 00:38:23,174
pentru ceva pentru care
nu ar trebui să mă respecți.
640
00:38:25,083 --> 00:38:28,416
Pentru că respect
castigat cu forta...
641
00:38:28,486 --> 00:38:30,647
azi cu o palmă
si maine...
642
00:38:30,722 --> 00:38:35,284
cu un revolver sau a
mitralieră, asta nu e respect.
643
00:38:36,628 --> 00:38:37,959
E rușine.
644
00:38:38,596 --> 00:38:43,556
Și poate fi cauza
de toate necazurile din sud.
645
00:38:43,635 --> 00:38:46,604
Violența este rușinoasă
într-o ființă civilizată...
646
00:38:50,174 --> 00:38:52,165
mai ales la un profesor.
647
00:39:13,331 --> 00:39:15,731
Mă duc acasă.
Nu mă simt bine.
648
00:39:18,136 --> 00:39:21,003
Oricum, sunt aici doar temporar.
649
00:39:21,072 --> 00:39:24,906
Nu mă aștept să fiu bine
până când îmi primesc transferul.
650
00:39:30,481 --> 00:39:31,914
Noroc.
651
00:39:36,087 --> 00:39:37,486
Îmi pare rău.
652
00:39:56,374 --> 00:39:57,705
Scuzați-mă.
653
00:40:11,222 --> 00:40:13,281
Chiar ai
a decis să renunțe?
654
00:40:14,225 --> 00:40:15,556
Da.
655
00:40:17,462 --> 00:40:21,523
Soneria. Cine ar putea fi
la ora asta? Scuzați-mă.
656
00:40:21,966 --> 00:40:23,228
Daţi-i drumul.
657
00:40:32,043 --> 00:40:33,032
Michele...
658
00:40:34,145 --> 00:40:36,238
scuza-ma.
659
00:40:36,314 --> 00:40:38,509
Ești supărat pe mine?
660
00:40:38,583 --> 00:40:39,743
Cu siguranță nu.
661
00:40:39,817 --> 00:40:41,876
Sunt puțin distrasă.
662
00:40:45,990 --> 00:40:50,518
Este mama elevului tău.
Ar trebui să o dau afară?
663
00:40:50,595 --> 00:40:56,033
profesor,
Sunt mama lui Raffaele Aiello.
664
00:40:56,100 --> 00:41:00,093
Trebuie să vorbesc cu acea persoană.
Scuzați-mă.
665
00:41:04,075 --> 00:41:05,872
doamna Aiello?
666
00:41:05,943 --> 00:41:07,103
Te rog, stai jos.
667
00:41:07,178 --> 00:41:08,611
Privește copilul.
668
00:41:18,489 --> 00:41:19,786
iti dai seama?
669
00:41:19,857 --> 00:41:21,290
- Ce?
- În casa noastră.
670
00:41:21,359 --> 00:41:22,223
Ce?
671
00:41:22,293 --> 00:41:27,993
El aduce femei
in camera lui!
672
00:41:29,534 --> 00:41:33,368
Îmi pare foarte rău
lovindu-ți fiul în dimineața asta.
673
00:41:34,005 --> 00:41:36,405
Am 45 de ani.
674
00:41:36,474 --> 00:41:40,001
Soțul meu a fost infirm într-o
schimb de focuri cu vameșii.
675
00:41:40,745 --> 00:41:42,440
Am patru copii.
676
00:41:42,513 --> 00:41:45,141
Cel mai vechi se numește Rosario.
677
00:41:46,450 --> 00:41:50,546
Știi unde era
pana saptamana trecuta?
678
00:41:50,621 --> 00:41:51,952
La Filangeri.
679
00:41:52,023 --> 00:41:54,048
Instituția de corecție.
680
00:41:54,125 --> 00:41:57,151
Dar eram mai fericit
stiind ca era acolo...
681
00:42:01,799 --> 00:42:03,858
pentru că acolo
nu avea să fie împușcat.
682
00:42:05,469 --> 00:42:07,198
Raffaele este al doilea...
683
00:42:07,271 --> 00:42:09,330
și el urmărește
acelasi drum.
684
00:42:11,042 --> 00:42:12,634
Când am auzit...
685
00:42:12,710 --> 00:42:16,043
că ai luat copiii
casă în casă...
686
00:42:16,981 --> 00:42:18,915
I-am multumit Sfintei Maicii.
687
00:42:20,017 --> 00:42:22,918
Acum aud
abandonezi scoala.
688
00:42:22,987 --> 00:42:25,888
Nu, nu. Absolut nu.
689
00:42:25,957 --> 00:42:28,050
Pentru mine, tu ești ultima speranță.
690
00:42:31,128 --> 00:42:33,153
Ți-am adus un coș cu ouă.
691
00:42:44,842 --> 00:42:49,142
Crezi că viața este așa?
Un pas înainte, un pas înapoi?
692
00:42:50,681 --> 00:42:54,173
Viața este o minge, draga mea.
693
00:43:12,637 --> 00:43:13,865
El vine?
694
00:43:13,938 --> 00:43:15,405
Du-te să vezi. Fugi!
695
00:43:15,473 --> 00:43:18,965
A spus că nu va veni,
si nu va veni.
696
00:43:19,043 --> 00:43:21,443
- E aici!
- Stai si taci!
697
00:43:27,785 --> 00:43:30,583
Bună dimineața, Maestre.
698
00:43:31,989 --> 00:43:33,286
Aşezaţi-vă.
699
00:43:34,659 --> 00:43:37,890
După cum vezi, mă simt mai bine
si m-am intors.
700
00:43:39,297 --> 00:43:41,561
Să uităm
ce s-a întâmplat ieri.
701
00:43:45,870 --> 00:43:48,338
Dar văd
că cineva nu l-a uitat.
702
00:43:51,108 --> 00:43:55,408
Mă bucur să văd asta
RaffaeIe este și azi în clasă.
703
00:43:56,314 --> 00:43:59,374
Acest obiect, care înseamnă...
704
00:43:59,450 --> 00:44:02,977
ca o răzbunare împotriva mea...
705
00:44:03,054 --> 00:44:07,150
este excrement uman în a
formă cilindrică și strivită.
706
00:44:07,224 --> 00:44:11,422
Este o parte importantă
al ciclului vieții...
707
00:44:11,495 --> 00:44:15,625
la fel ca fluturii,
flori, licăriri și stele.
708
00:44:15,700 --> 00:44:17,031
Fecale...
709
00:44:17,101 --> 00:44:21,367
au inspirat multe glume
și povești amuzante.
710
00:44:21,439 --> 00:44:24,931
Au inspirat și ei
scriitori și poeți celebri...
711
00:44:25,009 --> 00:44:27,170
ca Dante, Boccaccio
si alti scriitori napolitani.
712
00:44:27,244 --> 00:44:30,008
Aș vrea să te citesc
ceva din cartea asta.
713
00:44:30,081 --> 00:44:33,676
Ascultă
aceste versuri grandioase.
714
00:44:38,356 --> 00:44:39,721
„La naiba...
715
00:44:42,927 --> 00:44:47,921
„Pe stradă,
de razele soarelui luminate...
716
00:44:47,999 --> 00:44:51,025
„O muscă îți cântă un cântec de leagăn...
717
00:44:51,102 --> 00:44:53,036
„Așa că stai în pace...
718
00:44:53,104 --> 00:44:55,902
Oh, nobil rahat."
719
00:44:55,973 --> 00:44:57,736
vorbesti cu mine?
720
00:44:59,310 --> 00:45:01,073
Nu.
721
00:45:45,289 --> 00:45:48,258
„Către Consiliul Educației.
722
00:45:48,325 --> 00:45:52,261
„Eu, Marco Tulio Sperelli...
723
00:45:52,329 --> 00:45:56,265
„prin prezenta mă retrag
cererea mea de transfer.
724
00:45:56,333 --> 00:45:58,858
„Doresc să rămân
în poziția mea actuală...
725
00:45:58,936 --> 00:46:01,234
„ca instructor de clasa a treia-...
726
00:46:01,305 --> 00:46:05,571
la De Amicis
în Corzano, Napoli. „
727
00:46:11,882 --> 00:46:15,875
„Ploaie. Compoziția mea.
728
00:46:15,953 --> 00:46:18,945
„Dacă Isus nu a trimis ploaie,
ar fi probleme.
729
00:46:19,023 --> 00:46:21,787
„Plantele ar cădea,
copacii s-ar ofili...
730
00:46:21,859 --> 00:46:24,828
„Pământul ar fi uscat,
animalele vor crona.
731
00:46:24,895 --> 00:46:27,386
Eu aș croi și așa ar fi
toți ceilalți”.
732
00:46:27,465 --> 00:46:30,559
O grămadă de lucruri moarte.
733
00:46:32,169 --> 00:46:35,104
„Apa este darul lui Dumnezeu, dar în Calabria
nu plouă în sezon.”
734
00:46:35,172 --> 00:46:37,470
Care anotimp?
735
00:46:37,541 --> 00:46:39,907
- Sezonul.
- Sunt patru anotimpuri.
736
00:46:39,977 --> 00:46:42,673
Da. Toamna, iarna, primavara
si sezonul.
737
00:46:42,746 --> 00:46:45,943
Adică vară.
De ce îi spui „sezonul”?
738
00:46:46,016 --> 00:46:49,918
Pentru că este cel mai frumos.
Nu urât ca acum.
739
00:46:49,987 --> 00:46:54,686
Nu știi dacă să iei
o plimbare în aer liber sau în interior.
740
00:46:54,758 --> 00:46:58,626
Iarna e în regulă pentru cei bogați,
dar pentru cei săraci este îngrozitor.
741
00:46:58,696 --> 00:47:01,961
Nu-i pasă.
Casa ei are căldură!
742
00:47:02,032 --> 00:47:05,490
Este vina mea
că tatăl meu lucrează...
743
00:47:05,569 --> 00:47:09,767
și că sunt o fată materială?
744
00:47:09,840 --> 00:47:13,503
În sezon, tatăl meu pune
hainele lui în frigider...
745
00:47:13,577 --> 00:47:16,137
deci miros proaspat.
746
00:47:20,251 --> 00:47:22,617
Fii curajos, Nicola.
Jos cu pantalonii!
747
00:47:22,686 --> 00:47:24,517
Aveți puțină milă!
748
00:47:30,060 --> 00:47:31,687
Ieri, chiar ai...
749
00:47:31,762 --> 00:47:34,356
cumpără un dispozitiv stereo pentru casete
la Napoli?
750
00:47:34,431 --> 00:47:36,331
De unde ai știut?
751
00:47:36,400 --> 00:47:40,530
Și în loc de stereo,
ai găsit o cărămidă în cutie?
752
00:47:41,805 --> 00:47:43,295
Două cărămizi.
753
00:47:43,374 --> 00:47:44,966
Te-au prostit!
754
00:47:45,042 --> 00:47:47,340
Cum ai putut să le lași?
755
00:47:48,546 --> 00:47:50,810
Chiar și japonezii
nu te lasa in asa ceva!
756
00:47:50,881 --> 00:47:52,371
Nici măcar nemții.
757
00:47:52,449 --> 00:47:54,178
Nici măcar milanezul!
758
00:47:54,251 --> 00:47:56,219
Asta e cam toată lumea.
759
00:47:58,122 --> 00:47:59,555
Chiar și portarul?
760
00:48:02,226 --> 00:48:03,557
Aşezaţi-vă.
761
00:48:05,930 --> 00:48:08,364
- Ce vei face?
- Cum vrei să spui?
762
00:48:08,432 --> 00:48:10,696
Ar trebui să te întorci la el!
763
00:48:10,768 --> 00:48:12,599
Ar trebui să spun poliției?
764
00:48:15,239 --> 00:48:17,070
Ce ai face tu?
765
00:48:18,876 --> 00:48:21,242
Nu, așteptați un minut.
766
00:48:21,312 --> 00:48:23,678
Vorbiți pe rând!
767
00:48:23,747 --> 00:48:26,910
aș spune,
— O să-ți dau cu piciorul pe mama ta curvă!
768
00:48:26,984 --> 00:48:30,112
I-aș spune ticălosului ăla,
„La naiba cu strămoșii tăi morți!”
769
00:48:30,187 --> 00:48:33,088
„Bătrâna ta o face
cu câini!” aș zice.
770
00:48:33,157 --> 00:48:35,955
I-aș bate capul de 50 de ori!
771
00:48:36,026 --> 00:48:38,551
I-aș băga-o în fund!
772
00:48:38,629 --> 00:48:40,859
Și sus pizba mamei lui!
773
00:48:40,931 --> 00:48:42,523
Oh, Doamne!
774
00:48:42,600 --> 00:48:44,329
I-aș sparge fundul gras.
775
00:48:44,401 --> 00:48:49,429
L-aș prinde și aș spune:
— Mama ta e un joccheu de fart!
776
00:48:49,506 --> 00:48:51,599
- Suficient!
- Atunci aș cânta:
777
00:48:51,675 --> 00:48:54,769
„Funul tatălui tău
miroase ca o grădină zoologică.
778
00:48:54,845 --> 00:48:56,710
„Sânii surorii tale au nevoie de lipici.
779
00:48:56,780 --> 00:49:00,079
„Marinarii plătesc un dolar
să-i dai mamei tale un șurub.
780
00:49:00,150 --> 00:49:03,210
Polițiștii ca și ea.
Bilele lor devin albastre.”
781
00:49:04,255 --> 00:49:07,224
Destul de vulgarități.
782
00:49:07,291 --> 00:49:08,656
Ne vom continua lecția.
783
00:49:08,726 --> 00:49:13,425
Câte luni sunt acolo
in fiecare sezon?
784
00:49:13,497 --> 00:49:16,261
ianuarie, februarie și martie,
dar nu toate, iar decembrie...
785
00:49:16,333 --> 00:49:17,732
sunt luni de iarna.
786
00:49:17,801 --> 00:49:20,895
O parte din martie, aprilie, mai
si ceva din iunie...
787
00:49:20,971 --> 00:49:22,905
sunt luni de primavara.
788
00:49:22,973 --> 00:49:26,067
Unele din iunie, iulie, august
si ceva din septembrie...
789
00:49:26,143 --> 00:49:30,409
sunt luni de vara,
iar restul sunt toamna.
790
00:49:30,481 --> 00:49:31,971
Profesore, va vorbi pentru totdeauna!
791
00:49:32,049 --> 00:49:33,778
E zece după unu!
792
00:49:33,851 --> 00:49:35,978
De ce nu a sunat clopoțelul?
793
00:49:36,053 --> 00:49:37,918
Profesore, mor de foame!
794
00:49:37,988 --> 00:49:40,013
Bine, pune-ți cărțile deoparte.
795
00:49:46,063 --> 00:49:47,997
- Ce mai aşteptăm?
- Clopotul.
796
00:49:48,065 --> 00:49:51,193
- Unde e portarul?
- La telefon, ca de obicei.
797
00:49:52,436 --> 00:49:53,494
Plouă?
798
00:49:53,971 --> 00:49:55,734
O burniță.
799
00:49:56,974 --> 00:49:58,908
O burniță.
800
00:49:58,976 --> 00:50:03,345
Să mergem înainte să înceapă
a turna.
801
00:50:03,414 --> 00:50:06,542
Nu înainte ca Mimi să sune.
802
00:50:06,617 --> 00:50:10,644
Este 1:15. Copiilor le este foame.
Ar trebui să sun la sonerie?
803
00:50:10,721 --> 00:50:14,122
Va trebui să te descurci
cu maniacul acela!
804
00:50:14,191 --> 00:50:15,556
Nici o problemă.
805
00:50:17,328 --> 00:50:18,317
Daţi-i drumul.
806
00:50:18,395 --> 00:50:20,625
Continuă. Pleacă.
807
00:50:22,700 --> 00:50:24,725
Să mergem și noi.
808
00:50:25,602 --> 00:50:27,069
Scuzați-mă.
809
00:50:27,137 --> 00:50:30,595
Stop! Stop! Unde te duci?
Cine a îndrăznit să facă asta?
810
00:50:30,674 --> 00:50:33,575
Cine a sunat la sonerie?
Vino înapoi înăuntru!
811
00:50:33,644 --> 00:50:36,738
Nimeni nu părăsește această școală
înainte să sun la sonerie.
812
00:50:36,814 --> 00:50:40,682
eu sunt la conducere. Cine a fost?
Cine a îndrăznit să sune la clopoțel?
813
00:50:40,751 --> 00:50:42,241
am făcut-o. Şi ce dacă?
814
00:50:42,319 --> 00:50:45,686
Oh da? Știam, domnule profesor!
Aceasta este treaba mea.
815
00:50:45,756 --> 00:50:49,385
Tu ești profesorul. Tu predai!
Haide. Toată lumea înăuntru!
816
00:50:49,460 --> 00:50:51,087
Te-a insultat!
Spune-i un jockey de fart!
817
00:50:51,161 --> 00:50:54,494
De ce nu ai făcut-o
suna la timp?
818
00:50:54,565 --> 00:50:56,829
De ce? Pentru că, de aceea!
819
00:50:56,900 --> 00:50:58,162
Înăuntru, puștiule!
820
00:50:58,235 --> 00:51:00,601
- Spune-i un jockey de fart!
- Spune!
821
00:51:00,671 --> 00:51:03,265
Destul de clovnări.
Să mergem.
822
00:51:03,340 --> 00:51:04,637
Faci necazuri!
823
00:51:04,708 --> 00:51:08,109
Așteaptă. Scuzați-mă.
Ce se întâmplă?
824
00:51:08,178 --> 00:51:10,009
Omul acesta este supărător
disciplina...
825
00:51:10,080 --> 00:51:12,207
si nu respecta
pozitia mea.
826
00:51:12,282 --> 00:51:14,375
Ajunge cu prostiile astea.
827
00:51:14,451 --> 00:51:17,045
doamna director,
dă-ne voie să plecăm.
828
00:51:17,121 --> 00:51:19,749
Tu oprește prostiile, Sperelli.
829
00:51:19,823 --> 00:51:23,350
Niciun nordic nu va ajunge
spune-mi ce sa fac!
830
00:51:23,427 --> 00:51:25,054
Spune-i un jockey de fart!
831
00:51:25,129 --> 00:51:27,120
Îi vei numi un jockey de fart?
832
00:51:27,197 --> 00:51:32,635
Îl voi preda pe acest jockey
profesor o lectie!
833
00:51:32,703 --> 00:51:34,261
Vezi?
834
00:51:34,338 --> 00:51:36,101
Te-a prins!
835
00:51:36,173 --> 00:51:38,141
am prostit!
836
00:51:39,143 --> 00:51:40,576
„Elveția și.”
837
00:51:40,644 --> 00:51:44,045
Ea a scris o compoziție
despre Elveția.
838
00:51:44,114 --> 00:51:46,344
Unchiul ei Pasquale
venit de acolo.
839
00:51:46,417 --> 00:51:50,581
„Elveția se confruntă cu Elveția,
Italia, Germania...
840
00:51:50,654 --> 00:51:52,212
„Elveția și Austria.
841
00:51:52,289 --> 00:51:54,553
„Elveția vinde arme
lumii intregi...
842
00:51:54,625 --> 00:51:56,991
„ca să poată
ucide-te unul pe altul.
843
00:51:57,060 --> 00:52:00,029
„Dar elvețienii nici măcar nu vor
duce un mic război.
844
00:52:00,097 --> 00:52:02,998
„Ei folosesc acei bani
sa construim banci...
845
00:52:03,066 --> 00:52:05,557
„dar nu bănci bune.
846
00:52:05,636 --> 00:52:08,230
„Bănci pentru băieții răi
si pentru droguri.
847
00:52:08,305 --> 00:52:10,830
„Siciliană și
delincvenții chinezi...
848
00:52:10,908 --> 00:52:14,309
„depune milioane acolo.
849
00:52:14,378 --> 00:52:19,782
„Poliția merge și spune:
— Ai cui sunt banii ăștia?
850
00:52:19,850 --> 00:52:22,375
„Banca spune:
— Asta e treaba noastră.
851
00:52:22,453 --> 00:52:24,011
Banca este închisă!”
852
00:52:26,123 --> 00:52:27,590
„Dar nu este închis.
853
00:52:27,658 --> 00:52:29,387
„Este deschis.
854
00:52:29,460 --> 00:52:33,521
„La Napoli,
dacă ai cancer, mori.
855
00:52:33,597 --> 00:52:37,499
„Dar dacă mergi în Elveția,
vei muri mai târziu sau s-ar putea să trăiești.
856
00:52:37,568 --> 00:52:40,036
„Spitalele lor
sunt cele mai frumoase.
857
00:52:40,103 --> 00:52:43,038
„Covoare, flori,
scari lustruite...
858
00:52:43,106 --> 00:52:45,904
„nici măcar un șobolan.
859
00:52:45,976 --> 00:52:50,572
Este atât de scump încât doar
escrocii își permit să meargă acolo”.
860
00:52:50,647 --> 00:52:52,239
Sfârșitul compoziției.
861
00:52:53,083 --> 00:52:55,074
Acea compoziție
cu adevărat periculos.
862
00:52:55,152 --> 00:52:59,680
Dacă oamenii de imigrare
auzi, ne vor deporta.
863
00:52:59,756 --> 00:53:02,816
Acesta este primul ei Crăciun.
864
00:53:02,893 --> 00:53:04,292
E frumoasă.
865
00:53:04,361 --> 00:53:06,921
- Cum e febra ei?
- A dispărut.
866
00:53:06,997 --> 00:53:08,396
Ce avea ea?
867
00:53:08,465 --> 00:53:11,457
Nimic. Un strop de rujeolă.
868
00:53:11,535 --> 00:53:14,698
Care este temperatura ta?
869
00:53:14,771 --> 00:53:18,832
102. Pune-l acolo, te rog.
870
00:53:18,909 --> 00:53:21,901
Ce avea copilul acela?
871
00:53:21,979 --> 00:53:24,243
Un strop de rujeolă.
872
00:53:26,783 --> 00:53:29,877
Esterina, nu e vremea carnavalului.
873
00:53:29,953 --> 00:53:34,219
E Revelion,
iar profesorul este bolnav.
874
00:53:34,291 --> 00:53:38,193
Să-i aducem ceai de mușețel,
si apoi vom celebra.
875
00:53:41,431 --> 00:53:46,562
„Tommasina Rocco.
Compoziție. „A fi bolnav.
876
00:53:46,637 --> 00:53:50,164
„Când mă îmbolnăvesc, sunt probleme
pentru toată casa.
877
00:53:50,240 --> 00:53:53,403
Doctorul care mă vizitează
nu este prea bun."
878
00:53:53,477 --> 00:53:57,106
Să sperăm că turd
știe ce face.
879
00:53:57,180 --> 00:54:00,013
„‘Să sperăm că nebun
știe ce face...
880
00:54:00,083 --> 00:54:01,448
, spune tatăl meu.
881
00:54:03,053 --> 00:54:06,284
„Dar el nu știe
și îmi dă medicamentul greșit.
882
00:54:06,356 --> 00:54:08,824
„Adesea greșește
o boală pentru alta...
883
00:54:08,892 --> 00:54:13,124
„și după cinci sau șase zile,
Sunt la fel de bolnav ca înainte...
884
00:54:13,196 --> 00:54:15,562
dacă nu mai rău. „
885
00:54:15,632 --> 00:54:18,362
Pentru suflete
dintre toți strămoșii tăi morți!
886
00:54:18,435 --> 00:54:22,030
ar trebui să scuip
în fața doctorului Nicolella!
887
00:54:22,105 --> 00:54:25,700
„Primul doctor
se numește Dr. Nicolella.
888
00:54:25,776 --> 00:54:30,270
„Al doilea este Dr. Arnone
și primește 100.000 de lire.
889
00:54:30,347 --> 00:54:34,113
„Tatăl meu nu are banii
pentru al doilea doctor...
890
00:54:34,184 --> 00:54:37,312
"și trebuie să se îndatoreze.
891
00:54:37,387 --> 00:54:39,252
„Când sosește al doilea doctor...
892
00:54:39,323 --> 00:54:41,291
„nu este ca primul...
893
00:54:41,358 --> 00:54:42,916
„care acționează fără
știind orice.
894
00:54:42,993 --> 00:54:47,157
„Întreaga familie tremură.
Giuseppe face pipi.
895
00:54:47,230 --> 00:54:49,994
„Doctorul nu spune nimic.
896
00:54:50,067 --> 00:54:52,297
„Nimic.
El mă examinează în liniște.
897
00:54:52,369 --> 00:54:53,996
„Este foarte înalt.
898
00:54:54,071 --> 00:54:56,062
„Pare mort.
Când vorbește...
899
00:54:56,139 --> 00:54:58,630
„El mă sperie.
900
00:54:58,709 --> 00:55:01,473
„Dar el ghicește mereu
boala potrivită.
901
00:55:03,213 --> 00:55:04,339
„Când pleacă...
902
00:55:04,414 --> 00:55:07,577
„tatăl meu o blestemă pe Madonna
și sparge totul.
903
00:55:07,651 --> 00:55:10,779
Și plâng în pat
pentru că totul este vina mea. „
904
00:55:12,322 --> 00:55:13,687
Foarte bine, Tommasina!
905
00:55:15,459 --> 00:55:18,087
Dr. Nicolella. Dragă Doamne!
906
00:55:19,830 --> 00:55:22,321
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.
907
00:55:22,399 --> 00:55:23,696
O febră mare.
908
00:55:23,767 --> 00:55:27,828
Probabil că este
o atingere de rujeolă.
909
00:55:27,904 --> 00:55:29,166
Bună seara.
910
00:55:29,239 --> 00:55:31,833
- Ești doctor...
- Nicolella, la slujba ta.
911
00:55:59,202 --> 00:56:00,692
Ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat?
912
00:56:01,538 --> 00:56:02,800
Ce se întâmplă?
913
00:56:38,909 --> 00:56:42,538
Sună-l pe Giovanni. Spune-i că ei
m-a arestat. Am nevoie de un avocat.
914
00:56:54,424 --> 00:56:55,356
La naiba!
915
00:56:58,562 --> 00:56:59,927
Ăsta e fratele meu, nemernicilor!
916
00:57:40,470 --> 00:57:44,338
Cumpărați mimoze! Este 8 martie!
917
00:57:46,109 --> 00:57:48,373
Lasă-mi încă patru, te rog.
918
00:57:48,445 --> 00:57:49,639
Încă patru.
919
00:57:49,713 --> 00:57:51,271
Pentru Lucietta...
920
00:57:52,382 --> 00:57:54,475
pentru Flora...
921
00:57:54,551 --> 00:57:55,711
Tommasina...
922
00:57:57,487 --> 00:57:59,580
Rosinella.
923
00:57:59,656 --> 00:58:01,487
Multumesc.
924
00:58:01,558 --> 00:58:06,723
Le-am adus pentru a sărbători
8 martie, Ziua Doamnelor.
925
00:58:09,833 --> 00:58:14,133
Fluierati? Ştii
de ce sărbătorim Ziua Doamnelor?
926
00:58:14,204 --> 00:58:17,503
Cred că femeile ar trebui să fie
egală cu bărbații.
927
00:58:17,574 --> 00:58:19,599
Altfel nu e corect.
928
00:58:19,676 --> 00:58:22,270
Sunt egali pe 8 martie.
929
00:58:22,345 --> 00:58:23,778
Doar pe 8 martie?
930
00:58:24,815 --> 00:58:28,751
Nu, nu tu!
Astăzi tu și cu mine ținem dietă.
931
00:58:28,819 --> 00:58:33,153
O să mâncăm din nou
mâine după-amiază. În regulă?
932
00:58:33,223 --> 00:58:35,817
Maica Domnului!
933
00:58:35,892 --> 00:58:38,588
Fii curajos.
934
00:58:38,662 --> 00:58:41,495
Vă rog, unul câte unul.
935
00:58:41,565 --> 00:58:42,964
Ia-o ușurel.
936
00:58:45,101 --> 00:58:49,333
Salvatore, cel puțin astăzi,
spune-mi numele tău de familie.
937
00:58:49,406 --> 00:58:50,703
Salvatore.
938
00:58:50,774 --> 00:58:54,767
Nu prenumele tău.
Spune-mi numele tău de familie.
939
00:58:56,580 --> 00:59:00,448
Te-am întrebat
timp de patru luni...
940
00:59:02,786 --> 00:59:04,219
Unde este ultimul patiserie?
941
00:59:04,287 --> 00:59:07,518
- Nu?
- Nu "Huh"!
942
00:59:08,491 --> 00:59:10,118
Pune-l înapoi.
943
00:59:10,193 --> 00:59:11,922
Confiscat!
944
00:59:11,995 --> 00:59:15,294
Nimeni nu o înțelege acum.
945
00:59:15,365 --> 00:59:16,992
Înapoi la locurile tale.
946
00:59:24,241 --> 00:59:28,769
Să mai vorbim puțin
serios despre Ziua Doamnelor.
947
00:59:28,845 --> 00:59:33,145
Le aduci flori femeilor,
dar nu-ți plac femeile.
948
00:59:33,216 --> 00:59:34,308
Eu nu?
949
00:59:34,384 --> 00:59:36,716
Ești necăsătorit.
Nu ai copii.
950
00:59:36,786 --> 00:59:40,722
Deci, trebuie să fii un ticălos.
951
00:59:40,790 --> 00:59:42,018
Ce?
952
00:59:42,092 --> 00:59:43,684
Faggot!
953
00:59:44,394 --> 00:59:46,658
El nu e un ticălos.
954
00:59:49,165 --> 00:59:52,191
Cum îndrăznești!
955
00:59:52,269 --> 00:59:54,737
De ce sa te enervezi?
Care este mare lucru?
956
00:59:54,804 --> 00:59:58,740
Unchiul meu din NapIes este un păcăn.
El este foarte drăguț.
957
00:59:58,808 --> 01:00:02,505
Sunt sigur că este.
958
01:00:02,579 --> 01:00:06,515
sunt hetero,
si sunt casatorit.
959
01:00:06,583 --> 01:00:09,882
Oh, vezi? El este căsătorit.
960
01:00:09,953 --> 01:00:11,580
Și unde este soția ta?
961
01:00:13,990 --> 01:00:15,617
Soția mea a plecat.
962
01:00:15,692 --> 01:00:18,354
Sigur, pentru că ești un ticălos!
963
01:00:23,366 --> 01:00:25,266
Nu, pentru că suntem divorțați.
964
01:00:25,335 --> 01:00:29,635
Ea a avut o problemă.
Întotdeauna a vrut să aibă dreptate.
965
01:00:29,706 --> 01:00:32,937
Să renunțăm la subiect...
966
01:00:33,009 --> 01:00:35,842
și revenim la lecția noastră.
967
01:00:37,314 --> 01:00:40,772
Ai două ore
să vă scrieți răspunsurile.
968
01:00:42,185 --> 01:00:43,812
Acum...
969
01:00:43,887 --> 01:00:47,584
O femeie...
Tu scrii asta?
970
01:00:47,657 --> 01:00:49,090
... merge la piata.
971
01:00:50,560 --> 01:00:52,494
Are 10.000 de lire.
972
01:00:59,636 --> 01:01:01,866
- Ai terminat deja?
- Da.
973
01:01:01,938 --> 01:01:05,840
Pot să vă întreb un intim
si intrebare confidentiala?
974
01:01:05,909 --> 01:01:07,399
Cu siguranţă.
975
01:01:07,477 --> 01:01:11,811
Dacă cineva este divorțat,
se poate recăsători?
976
01:01:13,717 --> 01:01:14,649
Da.
977
01:01:17,887 --> 01:01:20,788
Bine, cele două ore au trecut.
978
01:01:20,857 --> 01:01:22,882
Vă rog să vă întoarceți
caietele tale de exerciții.
979
01:01:31,501 --> 01:01:33,230
Timp de pauză.
980
01:01:58,495 --> 01:02:00,861
Nu vă faceți o idee greșită.
981
01:02:00,930 --> 01:02:02,761
Să o împărțim și să nu spunem.
982
01:02:22,419 --> 01:02:26,355
Acesta este Raffaele pe scuter.
Uite ce nesăbuit!
983
01:02:27,357 --> 01:02:28,517
Raffaele!
984
01:02:31,094 --> 01:02:32,755
Nu mai fii nesăbuit!
985
01:02:35,131 --> 01:02:37,031
Raffaele, călare pe un cal...
986
01:02:37,100 --> 01:02:40,968
Sunteți idioți? Când va fi ucis
însuși, vei fi fericit?
987
01:02:42,005 --> 01:02:43,097
A cui bicicleta?
988
01:02:43,173 --> 01:02:46,665
Fratele lui jailbird o deținea.
Le-ar fi lovit pe oameni cu el.
989
01:02:46,743 --> 01:02:52,477
Ce delincvent. O bicicleta,
tâlhări, droguri, închisoare, cimitir!
990
01:02:52,549 --> 01:02:55,017
O carieră grozavă!
991
01:02:55,085 --> 01:03:00,352
De ce în Napoli în ultima vreme,
asta e tot ce vezi la televizor?
992
01:03:00,423 --> 01:03:04,154
Odată m-am uitat
un concert Madonna.
993
01:03:04,227 --> 01:03:06,525
Apoi s-a spart televizorul,
și nu am apucat să-l văd niciodată.
994
01:03:06,596 --> 01:03:08,530
Gândindu-mă la asta
ma innebuneste.
995
01:03:08,598 --> 01:03:12,034
Nu mă refer la emisiuni TV.
Mă refer la programele de știri.
996
01:03:12,102 --> 01:03:14,832
Tatăl meu urmărește întotdeauna
știri de la cină.
997
01:03:14,904 --> 01:03:18,533
Paste, necaz!
Desert, necaz!
998
01:03:18,608 --> 01:03:21,270
Când vede tatăl meu
cuvântul „Napoli”, spune el...
999
01:03:21,344 --> 01:03:24,472
„Taci. Hai să vedem
ce necazuri noi sunt.
1000
01:03:24,547 --> 01:03:27,710
Pentru că scriu „Napoli”
doar ca să ne vorbească despre necazuri.”
1001
01:03:27,784 --> 01:03:31,743
Ceea ce numiți necazuri sunt oameni
a fi ucis pe stradă.
1002
01:03:31,821 --> 01:03:34,346
Noi, în Corzano, suntem mai bine.
1003
01:03:34,424 --> 01:03:37,120
Avem doar 8 decese pe an.
1004
01:03:37,193 --> 01:03:39,559
Ei bine, atunci putem sta liniştiţi.
1005
01:03:39,629 --> 01:03:43,258
Bunica mea locuiește în Salvatore.
E ca o zonă de război acolo.
1006
01:03:43,333 --> 01:03:46,791
Te vor ucide
pentru orice acolo.
1007
01:03:46,870 --> 01:03:51,068
De ce crezi
se întâmplă aceste lucruri?
1008
01:03:52,742 --> 01:03:54,801
Mafia și drogurile!
1009
01:03:54,878 --> 01:03:57,813
Ah, mafia și drogurile.
1010
01:03:57,881 --> 01:04:01,476
Este un subiect dureros,
dar hai sa vorbim despre asta.
1011
01:04:01,551 --> 01:04:04,247
Ce știi despre droguri?
1012
01:04:04,320 --> 01:04:08,279
În primul rând, te face fericit.
Atunci devii un idiot.
1013
01:04:08,358 --> 01:04:11,816
Un gram costă 10 milioane.
1014
01:04:11,895 --> 01:04:14,659
Dar toate drogurile sunt sărace,
asa ca fura...
1015
01:04:14,731 --> 01:04:16,255
și oameni cu mâna...
1016
01:04:16,332 --> 01:04:18,027
și să-și omoare părinții.
1017
01:04:18,101 --> 01:04:21,002
Vedeți o mulțime de culori de curcubeu
fluturi...
1018
01:04:21,070 --> 01:04:22,537
și vrei să zbori.
1019
01:04:22,605 --> 01:04:25,301
Apoi a dispărut,
și nu-l vezi decât pe Corzano.
1020
01:04:26,910 --> 01:04:30,971
Ce se întâmplă? Motocicleta
rupt. Vă rog opriți-vă.
1021
01:04:32,348 --> 01:04:34,646
Ține-l! Am zis opriți!
1022
01:04:41,424 --> 01:04:42,891
Ei bine, ce sa întâmplat?
1023
01:04:42,959 --> 01:04:44,517
Am rămas fără benzină.
1024
01:04:45,528 --> 01:04:48,361
Se va potrivi bicicleta pe acoperiș?
1025
01:04:48,431 --> 01:04:49,864
Sigur.
1026
01:04:53,937 --> 01:04:56,098
- Scuze.
- Nu vă faceți griji.
1027
01:04:59,209 --> 01:05:01,871
Sau ți-e rușine
sa mergi cu noi?
1028
01:05:02,779 --> 01:05:04,644
Am avut afaceri în NapIes.
1029
01:05:04,714 --> 01:05:06,477
E în regulă.
1030
01:05:14,123 --> 01:05:18,150
Regina Maria Carolina era
sora Mariei Antonitei.
1031
01:05:18,228 --> 01:05:19,661
Îți amintești
Maria Antonieta?
1032
01:05:19,729 --> 01:05:21,594
Cel din
Revoluția Franceză.
1033
01:05:21,664 --> 01:05:23,154
I-au tăiat capul.
1034
01:05:23,233 --> 01:05:26,634
- Au avut dreptate!
- Erau geloşi, ca tine.
1035
01:05:27,804 --> 01:05:31,035
Credeți că Revoluția Franceză
a fost cauzat doar de gelozie?
1036
01:05:31,107 --> 01:05:35,237
Și pentru că regina Marie
Antoinette a avut o viață bună.
1037
01:05:35,311 --> 01:05:37,745
S-a trezit la prânz și cinci...
1038
01:05:37,814 --> 01:05:39,907
luat micul dejun
cu cappuccino si prajitura...
1039
01:05:39,983 --> 01:05:42,383
s-a spălat pe față,
unghiile si bideul...
1040
01:05:42,452 --> 01:05:44,579
și a cumpărat încărcături
de rochii si bijuterii.
1041
01:05:44,654 --> 01:05:46,588
Deci oamenii s-au supărat.
1042
01:05:46,656 --> 01:05:49,250
Ea le-a luat pe toți nervii.
1043
01:05:49,325 --> 01:05:51,520
Așa că au început
Revoluţia Franceză.
1044
01:05:51,594 --> 01:05:56,327
S-au lovit unul pe altul
și s-au scuipat unul în fața celuilalt.
1045
01:05:56,399 --> 01:05:57,832
Apoi au inventat
ghilotina...
1046
01:05:57,900 --> 01:05:59,993
și tăiat
capul tuturor.
1047
01:06:00,069 --> 01:06:01,593
Toca, toca, toca!
1048
01:06:20,523 --> 01:06:23,492
Știu că toată lumea spune
este gresit...
1049
01:06:23,559 --> 01:06:27,188
dar este corect:
barbatii nu sunt egali.
1050
01:06:27,263 --> 01:06:30,232
Unii sunt frumoși, alții urâți,
unele înalte, altele scunde.
1051
01:06:30,300 --> 01:06:34,396
Unii sunt deștepți; unii sunt droguri.
Sunt bărbați adevărați și ticăloși.
1052
01:06:34,470 --> 01:06:36,335
Și există
naţionalităţi diferite.
1053
01:06:36,406 --> 01:06:37,964
De exemplu,
ii urasc pe nemti...
1054
01:06:38,041 --> 01:06:40,908
pentru că sunt mereu
declanșarea războaielor.
1055
01:06:40,977 --> 01:06:43,468
îi urăsc pe britanici...
1056
01:06:43,546 --> 01:06:46,913
pentru că ei gândesc
sunt mai buni decât oricine.
1057
01:06:46,983 --> 01:06:48,211
ii urasc pe francezi...
1058
01:06:48,284 --> 01:06:51,276
pentru că fac mereu
vin războaie împotriva noastră.
1059
01:06:51,354 --> 01:06:54,289
Deci urăști
cam pe toată lumea.
1060
01:06:54,357 --> 01:06:57,622
Îmi place doar Italia.
De fapt, doar jumătate din ea.
1061
01:06:57,694 --> 01:07:01,095
Urăsc nordicii pentru că
ne tratează ca pe niște animale.
1062
01:07:01,164 --> 01:07:02,631
Da, ca animalele.
1063
01:07:03,933 --> 01:07:07,061
Dacă cineva cade
o bucată de hârtie în Milano...
1064
01:07:07,136 --> 01:07:09,934
se spune că e din Napoli,
fără să știe dacă este.
1065
01:07:10,006 --> 01:07:13,533
Știu că e din Napoli,
dar de unde știu?
1066
01:07:13,609 --> 01:07:15,201
Acum, dragii mei napolitani...
1067
01:07:15,278 --> 01:07:18,543
vei ridica
tot gunoiul și conservele.
1068
01:07:19,415 --> 01:07:22,714
Altfel, vă voi urî pe toți.
1069
01:07:22,785 --> 01:07:26,186
În vacanța de Paște,
Vreau ca fiecare să...
1070
01:07:26,255 --> 01:07:30,282
scrie o compunere despre
orice pildă ai alege.
1071
01:07:30,360 --> 01:07:31,952
Raffaeie, vino aici.
1072
01:07:34,263 --> 01:07:37,562
- De ce nu scrii și tu unul?
- Nu.
1073
01:07:37,633 --> 01:07:40,295
merge mai departe...
doar sa vad cum scrii.
1074
01:07:40,370 --> 01:07:44,636
Ai ajuns aici
și acum ești în fața mea.
1075
01:07:44,707 --> 01:07:46,868
Nu înțeleg.
Asta e arabă.
1076
01:07:46,943 --> 01:07:48,376
Ești prea insistantă.
1077
01:07:48,444 --> 01:07:51,902
Ar trebui să scrie despre
pilda oii pierdute.
1078
01:07:51,981 --> 01:07:54,313
Nenorocit!
Scrieți despre oaia pierdută.
1079
01:07:54,384 --> 01:07:56,909
nici nu am vrut
să vină!
1080
01:07:56,986 --> 01:07:58,214
Suficient! Să mergem.
1081
01:07:58,287 --> 01:08:02,246
La naiba!
Uită-te la asta.
1082
01:08:02,325 --> 01:08:04,816
Benzina lui s-a scurs peste tot!
1083
01:08:04,894 --> 01:08:06,828
Nenorocitul mic!
1084
01:08:06,896 --> 01:08:11,060
Ai spus că ai rămas fără benzină!
Uite doar! Un capac de benzină spart!
1085
01:08:11,134 --> 01:08:14,865
Nu prea voia
vino. A rămas fără combustibil.
1086
01:08:17,006 --> 01:08:19,566
Oaia pierdută!
1087
01:08:19,642 --> 01:08:23,271
Ar fi trebuit să vii cu noi.
De ce să-ți fie rușine de asta?
1088
01:08:23,346 --> 01:08:25,439
Lasă-mă!
1089
01:08:27,350 --> 01:08:29,443
Opreste-te!
1090
01:08:29,519 --> 01:08:31,214
O să mă pălmuiești din nou?
1091
01:08:33,189 --> 01:08:35,089
- Raffaele!
- Vei plăti pentru asta!
1092
01:08:37,427 --> 01:08:38,860
Unde te duci?
1093
01:08:41,464 --> 01:08:43,295
Este Arca lui Moise o pildă?
1094
01:08:43,366 --> 01:08:45,391
Este Arca lui Noe, nebunule!
1095
01:08:45,468 --> 01:08:49,529
A îmbrățișat acea mumie și a spus:
1096
01:08:49,605 --> 01:08:52,870
„Lazăr, te iert
de data asta...
1097
01:08:52,942 --> 01:08:56,708
dar dacă mori din nou,
Te voi bate”.
1098
01:08:56,779 --> 01:08:58,872
Bun pentru Lazăr!
1099
01:08:58,948 --> 01:09:00,677
Paște Fericit, Maestre.
1100
01:09:17,233 --> 01:09:21,169
Profesor Sperelli,
o scrisoare pentru tine.
1101
01:09:30,913 --> 01:09:34,974
Bună seara, domnule profesor.
V-ați distrat cu toții?
1102
01:09:35,051 --> 01:09:38,543
Nu ai fost bolnav azi?
Ar fi trebuit să vii împreună.
1103
01:09:38,621 --> 01:09:41,317
Eram bolnav de bani.
1104
01:09:41,390 --> 01:09:42,914
Tata nu are.
1105
01:09:44,527 --> 01:09:48,190
Dar...
de ce nu mi-ai spus?
1106
01:09:48,264 --> 01:09:49,731
ți-aș fi dat-o.
1107
01:09:49,799 --> 01:09:51,790
E în regulă. Data viitoare.
1108
01:09:53,903 --> 01:09:55,962
Bine, data viitoare.
1109
01:09:56,739 --> 01:10:00,175
Când sunt mare,
Vreau să câștig mormane de bani.
1110
01:10:01,244 --> 01:10:02,438
La fel si eu.
1111
01:10:02,512 --> 01:10:07,279
Tata spune fără aluat,
nu poti face nimic.
1112
01:10:07,350 --> 01:10:10,285
Și apoi face
o față dezgustătoare față de sine...
1113
01:10:10,353 --> 01:10:11,945
în oglindă.
1114
01:10:12,021 --> 01:10:16,458
Și știu că el vrea
a scuipa pe el Dacă.
1115
01:10:16,526 --> 01:10:17,857
Și îmi pare rău.
1116
01:10:19,095 --> 01:10:23,657
Nu ar trebui să te simți rău
tatăl tău. Este un om bun.
1117
01:10:32,275 --> 01:10:34,402
Ne vedem mâine.
1118
01:10:34,477 --> 01:10:35,910
Atât cât.
1119
01:11:37,506 --> 01:11:38,939
O seara frumoasa.
1120
01:11:41,043 --> 01:11:43,443
Văd că și tu,
se bucura...
1121
01:11:45,381 --> 01:11:46,905
peretele tău.
1122
01:11:57,893 --> 01:11:59,827
Azi am primit o scrisoare.
1123
01:12:00,997 --> 01:12:02,988
Niște vești proaste
despre viitorul meu aici.
1124
01:12:06,636 --> 01:12:08,501
M-a întristat.
1125
01:12:11,841 --> 01:12:13,468
Ei bine, asta e viața.
1126
01:12:14,410 --> 01:12:16,344
Nu ar trebui să o iau atât de greu.
1127
01:12:17,246 --> 01:12:19,942
"Macar acolo este soarele"
cum spun napolitanii.
1128
01:12:21,283 --> 01:12:23,945
Mai spunem si noi...
1129
01:12:24,020 --> 01:12:27,012
„Viața este ca scara
într-un coș de găini.
1130
01:12:27,089 --> 01:12:29,216
Scurt și de rahat.”
1131
01:12:33,696 --> 01:12:35,129
Am înțeles.
1132
01:12:36,732 --> 01:12:38,700
Amenda.
1133
01:12:38,768 --> 01:12:41,669
Multumesc...
1134
01:12:41,737 --> 01:12:45,195
pentru cuvintele tale reconfortante.
1135
01:12:45,274 --> 01:12:47,071
Mă duc la culcare.
1136
01:13:27,149 --> 01:13:28,377
Maestru!
1137
01:13:28,451 --> 01:13:32,182
Maestre, sunt Raffaele Aiello.
1138
01:13:34,690 --> 01:13:38,421
Mama e bolnavă. Dacă ea nu este înăuntru
la spital în curând, va muri!
1139
01:13:38,494 --> 01:13:40,587
Va trebui să chem o ambulanță.
1140
01:13:40,663 --> 01:13:42,255
Haide.
1141
01:13:43,299 --> 01:13:44,596
Ce este?
1142
01:13:44,667 --> 01:13:46,532
Scuză-mă că te deranjez.
1143
01:13:46,602 --> 01:13:51,266
Mama unuia dintre elevii mei este bolnavă.
Pot chema o ambulanță?
1144
01:13:51,340 --> 01:13:56,107
Păstrez numărul spitalului
aici in caz de urgenta.
1145
01:13:56,178 --> 01:13:58,738
- Iată-l.
- Mulţumesc.
1146
01:13:58,814 --> 01:14:02,215
Sună la spital
este inutil! Nu vor veni.
1147
01:14:02,284 --> 01:14:04,548
Liniște. Lasă-mă să o fac.
1148
01:14:04,620 --> 01:14:06,520
Sunt în comun
cu mafia.
1149
01:14:06,589 --> 01:14:08,716
Bună, spital?
Avem nevoie de o ambulanță.
1150
01:14:08,791 --> 01:14:11,351
E o chestiune de viață și de moarte!
1151
01:14:11,427 --> 01:14:12,553
E bolnav?
1152
01:14:13,896 --> 01:14:17,229
În Corzano.
1153
01:14:17,299 --> 01:14:20,097
Ce vrei să spui
nu sunt?
1154
01:14:20,169 --> 01:14:23,627
- Chemați o ambulanță privată?
- Uită-l. Costă milioane.
1155
01:14:24,473 --> 01:14:28,705
Scuzați-mă. Cât ar fi asta
venit la, mai mult sau mai putin?
1156
01:14:28,778 --> 01:14:30,837
Ce?
Un milion două sute de mii!
1157
01:14:30,913 --> 01:14:33,438
- Uită-l.
- Ești dezgustător!
1158
01:14:33,516 --> 01:14:35,450
Profitând
de durerea oamenilor!
1159
01:14:35,518 --> 01:14:38,487
Ești în concordanță cu
mafia! Te voi raporta.
1160
01:14:40,022 --> 01:14:42,354
Au închis.
1161
01:14:42,424 --> 01:14:45,325
Normal că au închis.
Să mergem!
1162
01:14:45,394 --> 01:14:46,861
vin cu tine.
1163
01:14:47,797 --> 01:14:50,231
Scuzați-mă.
1164
01:14:51,967 --> 01:14:54,492
- O să-mi luăm mașina.
- Nu putem.
1165
01:14:54,570 --> 01:14:56,595
- De ce nu?
- Ți-am perforat cauciucurile.
1166
01:14:57,373 --> 01:14:58,362
Ce?
1167
01:14:58,440 --> 01:15:02,342
ți-am perforat cauciucurile,
si am pus zahar in rezervorul de benzina.
1168
01:15:02,411 --> 01:15:06,370
- Zahăr?
- A dracului motorul.
1169
01:15:06,448 --> 01:15:09,042
La naiba! De ce?
Explică-mi asta!
1170
01:15:09,118 --> 01:15:12,747
Pentru răzbunare. Amintește-ți cum
m-ai facut sa arat ca un rahat?
1171
01:15:12,822 --> 01:15:14,289
Sau ai uitat?
1172
01:15:14,356 --> 01:15:16,017
Haide.
1173
01:15:16,091 --> 01:15:20,084
Acum nu vrei să mă ajuți!
Ştiam eu! La naiba!
1174
01:15:22,598 --> 01:15:25,396
Așteaptă. vin cu tine.
Așteaptă!
1175
01:15:25,467 --> 01:15:29,096
Vreau să te ajut.
Cum o ducem acolo?
1176
01:15:29,171 --> 01:15:32,436
Voi ciupi o mașină,
și vei conduce.
1177
01:15:32,508 --> 01:15:34,100
Ciupiți o mașină?
1178
01:15:34,176 --> 01:15:36,701
Eu îl fur, iar tu conduci.
1179
01:15:36,779 --> 01:15:38,212
Bine.
1180
01:15:47,556 --> 01:15:49,751
Oh, la naiba! Nu sunt asigurat.
1181
01:15:49,825 --> 01:15:51,190
Să mergem!
1182
01:15:52,595 --> 01:15:53,994
Uită de acela.
1183
01:15:54,063 --> 01:15:56,361
- De ce?
- O să explic mai târziu. Haide!
1184
01:15:58,234 --> 01:16:01,761
- Uită-te la acelea.
- Astea aici?
1185
01:16:01,837 --> 01:16:03,896
Nu atât de tare! Furăm!
1186
01:16:04,874 --> 01:16:06,865
Îmi pare rău. Sunt nou la asta.
1187
01:16:21,156 --> 01:16:23,249
La naiba, toate sunt încuiate.
1188
01:16:23,325 --> 01:16:25,623
Raffaele, mă voi uita acolo.
1189
01:16:37,306 --> 01:16:38,238
Raffaele.
1190
01:16:41,443 --> 01:16:43,968
O să-l fur pe acesta.
Să furăm asta.
1191
01:16:44,046 --> 01:16:45,980
Este convenabil
și are un stick shift.
1192
01:16:54,857 --> 01:16:58,418
Ce naiba?
Vrei să furi duba lui Half Ear?
1193
01:16:58,494 --> 01:17:02,123
- Ce se întâmplă?
- Da. Vă pot explica.
1194
01:17:02,197 --> 01:17:04,392
Raffaele.
1195
01:17:10,472 --> 01:17:12,064
Am fost norocoși.
1196
01:17:13,042 --> 01:17:15,237
Half Ear este un prieten.
1197
01:17:15,311 --> 01:17:19,475
Vezi? Mai sunt
niște oameni buni în jur.
1198
01:17:19,548 --> 01:17:21,482
Sigur. Este un agent de piață neagră.
1199
01:17:24,353 --> 01:17:26,913
Îmi pare rău, doamnă Annunziata.
Acest drum este foarte accidentat.
1200
01:17:26,989 --> 01:17:30,254
Nu contează, jumătate de ureche.
Îți sunt atât de recunoscător.
1201
01:17:32,995 --> 01:17:35,725
Multumesc mult.
Vă mulțumesc tuturor.
1202
01:17:37,900 --> 01:17:38,992
Ajutați-mă.
1203
01:17:39,068 --> 01:17:43,562
Ia cutia de trabucuri
de sub capul ei.
1204
01:17:43,639 --> 01:17:47,336
Această cutie de țigări este mai moale.
Ea va fi mai confortabilă.
1205
01:17:47,409 --> 01:17:51,675
ți-am stricat mașina,
și nici măcar nu ești supărat.
1206
01:17:52,481 --> 01:17:54,506
Răzbunare pentru ce?
1207
01:17:55,751 --> 01:17:57,582
ce ti-am facut?
1208
01:17:57,653 --> 01:18:00,019
Înainte mă respectau.
1209
01:18:00,089 --> 01:18:03,024
M-ai făcut să pierd fața
in fata tuturor.
1210
01:18:03,092 --> 01:18:04,184
am facut?
1211
01:18:04,259 --> 01:18:07,592
Vrei să-mi strici viața
si schimba-ma.
1212
01:18:07,663 --> 01:18:10,427
Vrei să fiu ca tine.
1213
01:18:10,499 --> 01:18:12,660
Dar vreau să fiu bărbat.
1214
01:18:12,735 --> 01:18:15,329
Nu vreau să-mi pese de nimeni.
1215
01:18:30,886 --> 01:18:33,912
Ascultă, scuză-mă.
Îmi pare rău.
1216
01:18:33,989 --> 01:18:36,219
E o femeie bolnavă.
Vă rugăm să luați o targă.
1217
01:18:36,291 --> 01:18:38,452
Așteaptă. Un ordonator
voi veni.
1218
01:18:38,527 --> 01:18:40,222
O fată arătosă...
1219
01:18:40,295 --> 01:18:43,230
Mama e în stare proastă.
Unde sunt ordonanții?
1220
01:18:43,298 --> 01:18:45,493
- Sunt ocupaţi.
- Ocupat.
1221
01:18:45,567 --> 01:18:49,367
Ce vrei să spui, ocupat?
Nu poți să-i suni, te rog?
1222
01:18:49,438 --> 01:18:50,370
Îi voi suna.
1223
01:18:50,439 --> 01:18:53,931
Hei, idiotule, ia o targă
acum, sau te măcelesc!
1224
01:18:54,009 --> 01:18:56,773
- Dar eu sunt asistentă.
- Acum ești un ordonator!
1225
01:18:56,845 --> 01:18:57,903
În regulă.
1226
01:18:57,980 --> 01:19:00,175
Nu trebuie să te entuziasmezi.
1227
01:19:11,727 --> 01:19:13,024
Ea o doare!
1228
01:19:13,095 --> 01:19:15,427
Asistenta îi va da o șansă.
1229
01:19:15,497 --> 01:19:19,593
Nu vezi problemele
avem aici? Fii răbdător!
1230
01:19:19,668 --> 01:19:22,330
Va veni asistenta
să-i dea o lovitură.
1231
01:19:22,404 --> 01:19:26,363
Asistentele?
Au dracu toată noaptea!
1232
01:19:27,643 --> 01:19:28,701
Au dracu?
1233
01:19:28,777 --> 01:19:33,214
Ei dracu, dracu, dracu'.
Și nu le pasă.
1234
01:19:33,282 --> 01:19:35,273
Acest loc este murdar.
1235
01:19:35,350 --> 01:19:39,377
Sunt gândaci în paturi,
dar zbârnicul este cel mai rău.
1236
01:19:40,289 --> 01:19:41,381
Ce?
1237
01:19:41,457 --> 01:19:43,618
Nebunul. Călugăriţa.
Sora.
1238
01:19:43,692 --> 01:19:46,889
Când ea merge,
toată lumea tremură.
1239
01:19:46,962 --> 01:19:50,830
Dacă am întâlnit-o pe stradă,
Aș da peste ea.
1240
01:19:51,934 --> 01:19:53,868
Aici ești mai bine mort.
1241
01:19:58,107 --> 01:19:59,699
mama! mama!
1242
01:19:59,775 --> 01:20:01,003
Unde e împușcatul ei?
1243
01:20:01,076 --> 01:20:03,237
Stai, puștiule.
Cum îndrăznești!
1244
01:20:03,312 --> 01:20:06,440
Dacă Half Ear ar fi aici,
ar fi avut deja lovitura.
1245
01:20:06,515 --> 01:20:11,248
Ce se întâmplă? Linişti!
De ce e copilul ăsta aici? Afară! Scram!
1246
01:20:11,320 --> 01:20:14,312
Cățea urâtă, ticăloasă!
1247
01:20:14,389 --> 01:20:19,053
Dă o șansă acestei femei acum!
Sau vei aștepta până moare?
1248
01:20:19,128 --> 01:20:21,528
ticălos urât!
1249
01:20:21,597 --> 01:20:23,827
Bine, calmează-te!
1250
01:20:23,899 --> 01:20:25,230
esti nebun!
1251
01:20:25,300 --> 01:20:28,133
Pregătește acea injecție.
1252
01:20:31,740 --> 01:20:34,675
- Îmi pare rău.
- Ai fost mai bun decât Half Ear.
1253
01:20:55,197 --> 01:20:56,391
Cum este ea?
1254
01:20:56,465 --> 01:20:58,399
Nu vă faceți griji.
Cel mai rău a trecut.
1255
01:21:00,269 --> 01:21:01,702
Vă rog.
1256
01:21:04,640 --> 01:21:09,509
Du-te la 6:15.
Chimenul mătușii.
1257
01:21:09,578 --> 01:21:10,670
Înţelegi?
1258
01:21:11,747 --> 01:21:13,374
Nici un cuvânt.
1259
01:21:14,750 --> 01:21:18,516
Mai bine pleci,
sau vei pierde autobuzul de la 6:15.
1260
01:21:18,587 --> 01:21:21,147
Vine mătușa mea.
1261
01:21:22,791 --> 01:21:25,783
Bine, dar când
mama ta se trezește...
1262
01:21:25,861 --> 01:21:28,329
spune-i că-i datorez
un coș cu ouă.
1263
01:21:29,298 --> 01:21:30,788
Cum se face?
1264
01:21:31,533 --> 01:21:35,663
Mi le-a dat
așa că te-aș duce înapoi la școală...
1265
01:21:35,737 --> 01:21:37,398
și pe străzi.
1266
01:21:37,472 --> 01:21:41,738
Dar acum nu voi putea
pentru a le câștiga.
1267
01:21:41,810 --> 01:21:45,541
Sunt transferat.
Mă întorc în nord.
1268
01:21:46,348 --> 01:21:47,576
Isus! Adevărat?
1269
01:21:48,417 --> 01:21:49,884
Isus. Adevărat.
1270
01:21:49,952 --> 01:21:52,443
Deși nu vrei
sa recunosc...
1271
01:21:52,521 --> 01:21:54,614
ai fost
începe să se schimbe.
1272
01:21:54,690 --> 01:21:58,091
eu? Ai ceva nervi!
1273
01:21:58,160 --> 01:21:59,491
Te te schimbi!
1274
01:22:00,162 --> 01:22:01,186
Cum?
1275
01:22:01,263 --> 01:22:03,663
Ai furat o dubiță.
1276
01:22:03,732 --> 01:22:06,701
Ai lovit o călugăriță
pe un perete.
1277
01:22:06,768 --> 01:22:10,465
Încă două săptămâni cu mine,
și ai învăța să trăiești.
1278
01:22:11,273 --> 01:22:14,003
Atunci chiar e timpul
ca eu sa plec.
1279
01:22:17,312 --> 01:22:19,143
Uite aici.
1280
01:22:20,282 --> 01:22:23,046
- Două fotografii color frumoase.
- Pot să-l semnez?
1281
01:22:23,118 --> 01:22:26,849
Da, ar trebui să semnați cu toții.
Și scrie mult.
1282
01:22:26,922 --> 01:22:30,756
Multumesc. Stau cu tine
era ca și cum ai fi acasă.
1283
01:22:30,826 --> 01:22:33,158
profesor...
1284
01:22:33,228 --> 01:22:35,753
dacă te simți singur
printre munții aceia...
1285
01:22:35,831 --> 01:22:37,093
întoarce-te aici.
1286
01:22:37,165 --> 01:22:38,097
Bine.
1287
01:22:38,166 --> 01:22:39,724
Te vei căsători cu Esterina, nu?
1288
01:22:40,502 --> 01:22:41,833
O idee bună.
1289
01:22:41,903 --> 01:22:45,100
Acolo este pensia soțului ei,
pensia mea, a ta...
1290
01:22:45,173 --> 01:22:47,607
- Ne place mult de tine.
- Profesor.
1291
01:22:47,676 --> 01:22:49,166
Acestea sunt compozițiile noastre
despre pilde.
1292
01:22:49,244 --> 01:22:51,542
Citește-le în tren.
1293
01:22:51,613 --> 01:22:54,741
Nu, nu.
Dă-le noului profesor.
1294
01:22:54,816 --> 01:22:56,716
Te rog,
purtați-vă cu el.
1295
01:22:56,785 --> 01:22:58,946
De Paște, trimite-mi o carte poștală.
1296
01:22:59,021 --> 01:23:00,249
Știți adresa.
1297
01:23:00,322 --> 01:23:04,349
Sigur. Trebuie să vă trimitem
mașina cu motor nou.
1298
01:23:04,426 --> 01:23:06,724
Va fi gata în 15 zile.
1299
01:23:06,795 --> 01:23:10,526
Nu te voi uita niciodată,
nici măcar când ești mort.
1300
01:23:10,599 --> 01:23:13,227
Profesore, putem să-ți scriem?
1301
01:23:13,302 --> 01:23:16,066
Da, dar în
cel mai bun scris al tău de mână.
1302
01:23:16,138 --> 01:23:18,698
Daca scriu, vei raspunde?
1303
01:23:18,774 --> 01:23:20,765
Da.
1304
01:23:20,842 --> 01:23:22,070
Promiți?
1305
01:23:22,144 --> 01:23:23,611
Iţi promit.
1306
01:23:25,113 --> 01:23:26,171
Profesor.
1307
01:23:27,816 --> 01:23:30,478
Salvatore...
1308
01:23:30,552 --> 01:23:32,884
Sco-gna-mi-gllo.
1309
01:23:34,089 --> 01:23:35,579
Foarte bun!
1310
01:23:37,092 --> 01:23:39,617
Profesore, asta e pentru tine.
1311
01:23:40,829 --> 01:23:42,660
Este un cercel de bărbat.
1312
01:23:42,731 --> 01:23:44,255
Este din aur!
1313
01:23:44,333 --> 01:23:45,925
Cu toții ne-am cioplit.
1314
01:23:46,001 --> 01:23:47,468
În afară de Tommasina.
1315
01:23:47,536 --> 01:23:48,696
Dar eu...
1316
01:23:49,471 --> 01:23:51,098
O voi purta acum, bine?
1317
01:23:52,374 --> 01:23:53,534
Nu?
1318
01:23:53,608 --> 01:23:55,542
Stânga!
Dreptul este pentru...
1319
01:23:55,610 --> 01:23:57,134
ciucuri!
1320
01:23:57,212 --> 01:23:58,474
Oh, da.
1321
01:24:01,116 --> 01:24:02,879
Raffaele nu a venit?
1322
01:24:03,885 --> 01:24:08,117
Nu poți pleca
fara sa vezi aceasta frumusete!
1323
01:24:09,958 --> 01:24:12,552
Nu te-am văzut
la scoala recent.
1324
01:24:12,627 --> 01:24:14,288
Am fost în concediu de maternitate.
1325
01:24:14,363 --> 01:24:16,854
- Știu.
- Păi?
1326
01:24:16,932 --> 01:24:17,990
Ei bine--
1327
01:24:18,066 --> 01:24:21,900
Profesore, te-ai descurcat în sfârșit
pentru a merge înapoi în nord.
1328
01:24:21,970 --> 01:24:23,562
am facut?
1329
01:24:23,638 --> 01:24:26,163
Tu m-ai trimis departe.
1330
01:24:26,241 --> 01:24:28,471
- Noi? Nu, tu!
- Tu!
1331
01:24:28,543 --> 01:24:30,738
Nu, nu noi! Ai făcut-o!
1332
01:24:30,812 --> 01:24:32,973
Ai făcut-o. Oricum, buna seara.
1333
01:24:33,048 --> 01:24:35,516
Salutările mele
la herghelia din Sevilla.
1334
01:24:35,584 --> 01:24:37,142
La fel si sora ta!
1335
01:24:37,219 --> 01:24:42,350
Mama ta este un joccheu de fart.
1336
01:24:43,291 --> 01:24:46,260
Bine pentru tine, profesore.
O călătorie bună. La revedere.
1337
01:25:05,847 --> 01:25:07,212
La revedere.
1338
01:25:07,282 --> 01:25:09,045
Este pentru dumneavoastră.
1339
01:25:11,353 --> 01:25:12,945
Ce e aici?
1340
01:25:13,021 --> 01:25:15,182
Compoziția mea. Am încercat.
1341
01:25:18,093 --> 01:25:19,390
Bravo ție.
1342
01:25:19,461 --> 01:25:22,862
Școala este rea, dar tu nu ești.
1343
01:25:47,322 --> 01:25:49,051
Michele, grăbește-te înapoi.
1344
01:25:49,124 --> 01:25:53,561
Vă rugăm să reveniți curând!
1345
01:25:53,628 --> 01:25:56,222
ma voi intoarce,
și o să aduc mozzarella!
1346
01:26:58,960 --> 01:27:02,452
Compoziție.'
Pilda mea preferată...
1347
01:27:02,531 --> 01:27:05,398
este despre sfârșitul lumii.
1348
01:27:05,467 --> 01:27:08,630
Nu mă sperie de când voi face
să fi murit deja un secol întreg.
1349
01:27:09,571 --> 01:27:12,506
Dumnezeu îi va împărți pe toți...
1350
01:27:12,574 --> 01:27:14,565
la dreapta și la stânga.
1351
01:27:14,643 --> 01:27:17,134
Cei din centru
va merge în Purgatoriu.
1352
01:27:17,212 --> 01:27:20,204
Vor fi milioane... mai multe
decât există chinezi.
1353
01:27:20,282 --> 01:27:24,514
Vor fi trei uși.'
Un uriaș pentru iad...
1354
01:27:24,586 --> 01:27:26,577
una medie pentru Purgatoriu...
1355
01:27:26,655 --> 01:27:29,215
și unul mic pentru Rai.
1356
01:27:29,291 --> 01:27:33,318
Atunci Dumnezeu va spune:
„Tăcere, toți.”
1357
01:27:33,395 --> 01:27:34,987
Și apoi îi va împărți pe toți.
1358
01:27:35,063 --> 01:27:37,327
Unul aici, altul acolo.
1359
01:27:37,399 --> 01:27:39,731
Dacă există isteți
încercați să schimbați ușile...
1360
01:27:39,801 --> 01:27:44,101
Dumnezeu îi va vedea și va spune:
„Hei, unde mergi?”
1361
01:27:44,172 --> 01:27:47,335
Pământul va exploda.
Stelele vor exploda.
1362
01:27:47,409 --> 01:27:51,072
Cerul va exploda. Corzano
va fi în o mie de bucăți.
1363
01:27:51,146 --> 01:27:53,910
Cei buni vor râde,
și cei răi vor plânge.
1364
01:27:53,982 --> 01:27:56,542
Cei din Purgatoriu vor râde
puțin și plânge puțin.
1365
01:27:56,618 --> 01:27:58,643
Copiii
se vor transforma în fluturi.
1366
01:27:58,720 --> 01:28:01,450
Eu, să sperăm că reușesc.